ゆうちゃまの昔語り

プリンケプス競争のゆくへはいかに

Tsutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは訊ねました）:―

"Dear Chapo, how Brutes, Cicero, Antony, Lepidus, Pompeius Jr. and Octavius competed for Princeps?（「ちゃぽちゃん。ブルータス、キケロ、アントニー、レピドゥス、ポンペイウス・ジュニア、そしてオクタヴィウスは、プリンケプス競争を戦ったのかい？」）"

事実上６人の争いになったプリンケプスレース

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Practically, this Princeps (the first person) Race was competed among six persons: Octavius, Brutes, Cicero, Antony, Pompeis Jr. and Lepidus.  All of them are famous!!（「事実上、このプリンケプス（第一人者）レースは、オクタヴィウス、ブルータス、キケロ、アントニウス、ポンペイウス・ジュニア、レピドゥスの６人の争いになったんだ。６人とも有名だよね！！」）"

競争に加わったポンペイウス・ジュニア

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Besides them, Pompey Jr., Sextus Pompeius, who occupied Sicily, might have joined this race.（「彼らのほかに、ポンペイウス・ジュニア、すなわちシシリアを支配していたセクストス・ポンペイウスが、このレースに加わったのかもしれない。」）"

ブルータス、アントニウス、キケロ、レピドゥス、オクタヴィウスの競争

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Caesar fled into somewhere.  Then according to Caesar's proposal, main candidates, Brutes, Cicero, Antony, Lepidus and Octavius might have started the race sturuggling for the status of the first person (Princeps)（「カエサルは、どこかへ逃避してしまった。そしてカエサルの提案にしたがって、主な候補者、すなわちブルータス、キケロ、アントニウス、レピドゥス、オクタヴィウスは、第一人者（プリンケプス）の地位をめぐるレースを開始したかもしれない。」）"

プリンケプス（第一人者）は誰か

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Previous to fleeing, Caesar might have proposed the actors, namely powerful senators, including Brutes, Antony Mark, Marcus Tullius Cicero, Marcus Aemilius Lepidus and Octavius, that the first person (Princeps) among them should be the leader of the Roman republic.  They were all much of a muchness.（「カエサルは、逃亡する前に、役者たち、すなわちブルータス、アントニウス、キケロ、マルクス・エミリウス・レピドゥス、そしてオクタヴィウスを含む有力な元老院たちに、彼らのうちの第一人者（プリンケプス）が共和制ローマの指導者となるべきであると提案していたかもしれぬな。彼らは、実力において、ドングリの背比べあったからな。」）"

オクタヴィウスの登場

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Gaius Octavius Thurinus, who was chosen by Caesar as his hire, has a heroic episode.  Octavius sailed to the front, but his ship was wrecked.  But he leaded his comrades and crossed hostile territory to Caesar's camp safety.  Caesar was said to be very impressed by Octavius's brave and ability of command.  Caesar selected a qualified person for his hire.  For at that time the Rome was beset with troubles both at home and abroad.（「カエサルによって後継者に選ばれたガイウス・オクタヴィウス・テュリヌスには、武勇譚があるんだ。オクタヴィウスは、前線に向かって航海するのだけれども、彼の船は座礁してしまうんだ。でも、オクタヴィウスは、部下たちを率いて敵領内を横断してカエサルの宿営地に無事にたどり着くんだ。カエサルは、オクタヴィウスの勇敢さと統率力に深い感銘を受けたと言われている。カエサルは適任者を後継者に選んでいたんだ。というのも、当時のローマは内患外慮にあったからね。」）"

カエサルの人気の理由

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"And Caesar also chpse the Rome than Cleopatra.  I think that popularity of Caesar among Roman people is caused from his patriotism.（「そして、カエサルはクレオパトラよりもローマを選んだ。ローマの人々の間で、カエサルが人気があるのは、カエサルの愛国心に起因しているんじゃないかなあ。」）"

アエネイアスが描かれたカエサルの貨幣

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Caesar minted his coin on which Aeneas, Anchises and Ascanius were depicted.  Further, Julius Caesar asserted that the Julian clan was descended from Iulus (Ascanius), son of Aeneas.  Caesar's actions and behaviors at his last days(?) may be explained from the Trojan's historical and traditional point of view.（「カエサルは、アエネイアス、アスカニオスを描いた貨幣を発行しているんだ。それに、ユリウス・カエサルは、ユリウス家は、アエネイアスの子のイリリス（アスカニオス）につながっていると主張していたんだ。カエサルの晩年（？）の行動や行いは、トロイの歴史と伝統といった視点から説明できるかもしれないね。」）"

ちゃぽちゃんのお雛様

「きょうはお雛様だね。」

アエネイアスの決心にとっても怒ったディト

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Aeneas's decision incured Dito's rage.  She has gone mad by anger and grief.（「アエネイアスの決心は、ディトをとって～も怒らせるんだ。彼女は、怒りと悲しみで気が狂ってしまうんだ。」）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Oh, Aeneas chose Troy than Dito!!（「なんと。アエネイアスは、ディトよりもトロイを選んだのじゃな。」）"