ゆうちゃまの昔語り

ディオニシウスは干支紀年法について知っていた？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi surmises that Dionysius Exigiuus might have known about the sixty-agenary system.（「倉西裕子は、ディオニシウス・エクセギウスは、干支紀年法について知っていたのではないかと推測しているんだ。」）"

干支紀年法の起源はシュメール文明にある

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"As I mentioned before, the suxty-agenary system has originated with Sumerian civilization.（「前に述べたように、干支紀年法の紀元はシュメール文明にあるんだ。」）"

神武元年も辛酉年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"B.C.660, the Epoch Year of the Japanese year number system in Nihonshoki, is also 'Shin-Yuu Year'.（「日本書紀紀年法の紀元年となる紀元前６６０年も、辛酉年なんだ。」）"

西暦１年は辛酉年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"We must notice that A.D.1st, the Epoch Year of Christian era, is also very important year in Nihonshoki, because A.D.1st is corresponded to 'Shin-Yuu Year', which is one of the years in the sixty-agenary system and in which it has been believed to occur some political reformations. Nihonshoki regards 'Shin-Yuu Year' as very important.（「キリスト紀元の西暦１年は、『日本書紀』においても重要な年なんだ。というのは、西暦１年は、干支紀年法の年の一つの辛酉年に相当しているからで、辛酉年には、政治的変革があると信じられてきたからなんだ。『日本書紀』は、辛酉年をとって～も重視しているんだ。」）"

『日本書紀』や『古事記』でも干支紀年法は年代の表現として用いられている

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In Japanese extant oldest histories, Nihonshoki and Kojiki, the sixty-agenary system is often used to express not only historical dates but also legendary dates.（「日本の現存最古の史書、『日本書紀』と『古事記』でも、干支紀年法は、歴史的年代のみならず、伝説的年代を表現するために、しばしば用いられているんだ。」）"

イースター周期は干支紀年法を想起させる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Easter cycles reminds us of the sixty-agenary system.  As I mentioned before, in the sixty-agenary system the same-name years recruit every sixty years.（「イースター周期は、干支紀年法を想起させるんだ。先述したように、干支紀年法では、６０年後とに同じ名前の年がめぐってくるんだ。」）"

イースター年表は後世の学者たちを困らせた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The historical dates in Easter tables have often been confusing chronologist and historians of the after ages, because it is diffucult for them to confirm what kind of Easter cycle is used in it.  In addition to that, the historical dates in them are in errors, because the same numbers of periodic years recruit.（「イースター年表の年代は、しばしば年代学者や歴史家を困らせてきたんだ。というのは、その年表に使われているには、いったいどのようなイースター周期であるのかを、確認することが難しかったからなんだ。それに、イースター年表の年代は、同じ数字の年が繰り返されるから、誤差があるんだ。」）"

イースター年表では年代は周期の何番目の年代かによって表現された

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Such kind of chronological tables are named 'Easter table'.  In Easter tables, historical dates were expressed as the numbers of periodic years.（「このような年代表は、「イースター年表」と呼ばれていて、イースター年表では、歴史的年代はイースター周期の何番目の年であるのかによって表現されたんだ。」）"

イースター周期は紀年法と関係がある

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Easter Cycle is related with Year Number System, because in the medieval Europe, Easter Cycles had been used as chronological tables.（「イースター周期は、紀年法と関係があるんだ。というのは、中世ヨーロッパでは、イースター周期が、年表として利用されていたからなんだ。」）"

９５年周期法では９５年ごとに同じ月日がイースター（復活祭）の日になる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Namely, according to his Easter cycle, every ninety-five years, Easter days come at the same date.（「すなわち、９５年周期法では、９５年ごとにイースターが同じ日付にくるんだ。」）"