ゆうちゃまの昔語り

カルタゴに留まるようにアエネイアスにお願いするディト

Chapo explained（ちゃぽちゃんは、説明しました）:―

"Dito, who was over ears in love with Aeneas, asked him not to leave Carthage and to stay there for ever.（「アエネイアスに夢中になったディトは、アエネイアスにカルタゴを去らずに、ずっと留まるようにお願いするんだ。」）"

ディトに魔法をかけたヴィーナス

Chapo explained（ちゃぽちゃんは、説明しました。）:―

"Venus, Goddess of beauty and the mother of Aeneas, urged Queen Dito to fall in love with Aeneas, because Venus worried that his son might have been ill-treated by Carthaginians.（「美の女神であって、アエネイアスの母たるヴィーナスは、ディトがアエネイアスに恋するように仕向けたんだ。というのは、ヴィーナスは、アエネイアスがカルタゴ人にいじめられることを心配したからなんだ。」）"

ディトを思い起こさせるクレオパトラ

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）―

"The story of Caesar and Cleopatra also reminds me of the story of Aeneas and Dito.  Dito was the founder and Queen of Carthage.  Aeneas's ships drifted ashore in Carthage when he sailed for Hesperia (Italy) from the Crete Island.（カエサルとクレオパトラのお話は、アエネイアスさんとディトのお話も、思い起こさせるよね。ディトは、カルタゴの創始者であり、女王だったんだ。アエネイアスさんたちの船は、クレタからヘスペリア（イタリア）へ向かう途中で、カルタゴの海岸に座礁してしまうんだ。）"

カエサルの偽りの「デウォティオ」によって形勢逆転

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"As a result, Caesar and Roman republic succeeded to force Cleopatra back to Egypt.  Caesar's fake 'devotion' changed the tide（結果として、カエサルと共和制ローマは、クレオパトラをエジプトに押し戻すことに成功したことになるんだ。カエサルの偽りの「デウォティオ（献身）」は、形勢を逆転させたんだ。）"

カエサルは「デウォティオ」を演出した？

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"If so, it is likely that the fake death of Caesar must have reminded Roman people of 'Devotion'.（「もし、そうならば、カエサルの偽りの死は、ローマの人々に「デウォティオ（献身）」を思い起こさせたであろうな。」）"

「対比列伝」に見えるローマ人気質

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"In Plutarch's The Paeallel Lives, we can see so many episodes and anecdotes showing a nature of Roman people.  They unite themselves strongly against the enemy.（「プルタルコスの「対比列伝」には、ローマ人気質を示すとって～も多くのエピソードや逸話を見ることができるよ。彼らは、敵に対しては、一致団結するんだ。」）"

カエサルはローマの伝統「デウォティオ」を思い起こさせる

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"I think that Caesar might have performed Roman tradition, 'devotion'.  In ancient Rome, General devoted his life to the God when Roman force was driven to the last extremity at battles.  Roman people believed that they could gain the victory in exchange for the life of General.（「ちゃぽは、カエサルは、ローマの伝統の「デウォティオ」を演出したんじゃないかと思うんだ。古代ローマでは、将軍は、自軍が戦闘で絶体絶命の危機に陥ると、将軍が自らの命を神に捧げたんだ。ローマの人々は、将軍の命と引き換えに、勝利を手にすることができると信じていたんだ。」）"

密かに相談するカエサルと元老院議員

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Senators and Caesar might have discussed secretly about this hard national crisis.  Then they decided to make a play in order to save the Roman Republic from Cleopatra.  Caesar cheated Cleopatra under pretense of death.  Caesar is alive!!!!!（元老院議員やカエサルが、この厳しい国家的危機について密かに話し合ったことはありえるよね。それで、彼らはクレオパトラから共和制ローマを救うために一芝居をうったんだ。カエサルは死んだふりをしてクレオパトラを欺いたんだ。カエサルは生きている！！！！！）"

ポンペイス劇場

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"It is said that Caesar was killed at the foot of Pompey's statue in the Senate room of Pompey's theatre!!（カエサルは、ポンペイウス劇場の元老院ルームのポンペイウス像の足元で、暗殺されたと言われているんだ。）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"I heard a rumor that the true-father of Caesarion is Pompey Jr..The truth of assassination of Caesar may be more complex than we think.（わしは、カエサリオンの本当の父親は、小ポンペイウスであるという噂を聞いた。カエサル暗殺の真相は、我々が考えている以上に、複雑かもしれんな。）"

カエサル暗殺はお芝居だった？

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"Caesar well understood that Roman people would reject to accept the Pharaoh of Egypt, Caesarion, as neither Dictator nor Emperor of the Rome.  Then Caesar secretly made a testament to appoint Gaius Octavius Thurinus to his successor.  Oh! ! !  If so, I think it possible that the assassination of Caesar was a make-believe! ! !（「カエサルは、ローマの人々が、エジプトのファラオ、すなわちカエサリオンを、ディクタトルとしてもインペラトールとしても受け入れないことを、よく理解していたんだね。そこで、カエサルは密かにガイウス・オクタヴィウス・テュリヌスを後継者に指名する遺言書を作成した。　わあ！！！　もしそうなら、カエサルの暗殺はお芝居だったんじゃないかなあ！！！）"