ゆうちゃまの昔語り

クレタ島に着いたアエネイアス

Aeneas and others arrived at the Crete（アエネイアスたちは、クレタ島に着きました）.

"We will build towns and settle here.  The Deities must give us their divine protection.  After all this island is the land of Jupiter!!（ここに町をつくって暮らすことにしよう。神々は、きっとご加護を与えてくださるにちがいない。なんといっても、この島はジュピターの島なのだから。）"

アエネイアスたちはクレタ島へと向かう

"May I accompany with you to the Creta, dear Aeneas?（クレタ島まで、ご一緒してもいいかなあ。アエネイアスさん。）"

"Why not, dear Chapo!!（もちろんだとも、ちゃぽちゃん。）"

Aeneas and others departed for the Crete.  A fair wind was blowing and carrying the ships  to the Crete（アエネイアスさんたちは、クレタに向けて出発しました。順風が吹いて、船をクレタ島へと運んでくれました。）.

線文字Aは未解読の文字

"Do you happen to know these letters?（もしかしたら、この文字、知っているかなあ。）"

"Oh, I am sorry, I cannot read them.（うう～ん。　ごめんよ。この文字は読めない。）"

"Probably, it is no longer within living memory of Linear A.  Well, dear Aeneas, I will study on the Cretan civilization and will report you about your mysterious ancestors.（たぶん、線文字Aについて記憶している人は、もういないんだ。でもでも、アイネイアスさん。ちゃぽが、クレタ文明について研究して、アエネイアスさんたちの不思議なご祖先たちについて、レポートしてあげますね。）"

クレタ文明はアーサー・エヴァンスによって発掘された

"The ruins at Knossus, one of the most important sites of the Cretan civilization,(the Minoan civilization) were excavated by a British archaeologist, Arthur John Evans (1851-1941) in 1900.  Linear A which is a linear script used by the people of the ancient Crete, has not yet deciphered. （クレタ文明（ミノア文明）の最も重要な遺跡の一つ、クノッソスの遺跡は、１９００年にイギリスの考古学者、アーサー・ジョン・エヴァンスによって発掘されたんだ。古代クレタ文明で用いられていた線文字Aは、まだ、解読されていない 。"

クレタ島は謎の古代文明の島

"Oh, dear Aeneas, the land of Jupiter, the Crete, is very interesting and mysterious island, because a high level of ancient civilization flourished in the Crete approximately from  B.C.2700 to B.C.1450.  I think your Founder may be related with that civilization.（アエネイアスさん。ジュピターの地、クレタ島は、たいへん興味深くて不思議な島なんだ。クレタ島には、紀元前２７００年から１４５０年ごろにかけて、高度な古代文明が栄えていたんだ。アエネイアスさんたちの始祖は、この文明と関連があるのかもしれない。）"

クレタ島から帰還して王位に就いたジュピター

"Jupiter, who was brought up in the Crete, returned to the Olympus and ascended to the Throne by banishing his father, Saturn, from the country.（クレタで育ったジュピターは、オリンポスに帰って、父王のサルトゥヌスを国外に追放して王位に就くのじゃ。）"

"Oh, father!!  We seem to have interpreted correctly the Delphic oracle!!  Let's sail to the Crete!!（お父上！！　どうやら、デルフィーの神託を正しく解釈できたようだ。クレタに向かいましょう！！）"

ジュピターはクレタ島で育った

"The Empress, together with her last baby, visited the Crete across the sea and asked nymphs in a large cave to foster and educate him.  The last child is our Founder, Jupiter.（お后は、お子といっしょに、海をわたってクレタ島へゆき、大きな洞窟のニンフたちに、この子を育て、教育するようにと頼んだのじゃ。その子こそ、われらが始祖のジュピターなのじゃ。）"

サルトゥヌスは石を飲み込む

"When the Empress had her last baby, she decided to save him.  Then, she handed a stone covered with a baby wrapper to Saturn saying:  "This one is your new born baby."  Believing that the stone is his baby, he swallowed it and felt quite relieved.（お后は、最後の子供が生まれると、その子だけは助けようと決心するのじゃ。そこで、お后は、「これが、生まれたばかりのあなたさまのお子ですよ」と言って、サルトゥヌスにおくるみに包んだ石を渡したのじゃ。サルトゥヌスは、赤子を飲み込むとすっかり、安心したのじゃた。）"

ジュピターの父のサルトゥヌス

"Long long ago, the father of Jupiter (Zeus), Saturn, swallowed his babies soon after they were born, because he believed a prophecy that one of his children would force him to abdicate from the Throne and would condemn him to exile.（むかしむかしのことじゃった。ジュピター（ゼウス）の父上のサルトゥヌスは、自分の子供が生まれると、すぐに、その子を飲み込んでしまうのじゃ。なんとなれば、サルトゥヌスは自分の子供の一人が、自分を王座から追い出し、国外に追放してしまうであろうという予言を信じていたからなのじゃ。）"

デルフィーの神託の地はクレタ島？

"I think the land of our hope predicted by this Delphic oracle, may be the Crete.  The Crete is the Island of Jupiter (Zeus).（デルフィーの神託によって預言されたわれわれの希望の地は、クレタ島じゃないかのう。クレタ島はジュピター（ゼウス）の島じゃ。）"

"Why the Crete is the Island of Jupiter, dear father?（クレタ島は、なぜジュピターの島なのですか、お父上様？）"

Aeneas asked Anchises（アエネイアスは訊ねました。）.