ゆうちゃまの昔語り

カデッシュの戦い

“The Hittites-Egypt peace treaty had been concluded at the Battle of Kadesh in B.C.1280, in order to settle their territorial problem. （このヒッタイト―エジプト間の和平協定は、紀元前１２８０年のカデッシュの戦いの際に、両国の領土問題を解決するために結ばれたんだ。）”

よかったら、クリックしてね。

ヒッタイトとエジプトの世界最古の和平条約

“Oh, Dr. Newton, in 1906 a scholar of Assyriology, Dr. Hugo Winckler, succeeded to decipher an important Akkadian document written on a clay tablet which concerns in the relationship of Hittites and Egypt.  This document is the extant oldest peace treaty concluded between king of Hittittes, Muwatallis and king of Egypt, RamsesⅡ（ニュートンさん。１９０６年にドイツのアッシリア学者のユーゴ・ヴェンクラー博士が、粘土板に書かれた重要なアッカド語の文書を解読するのに成功するんだ。それは、ヒッタイト王のムワタリスとエジプト王ラムセスⅡとの間に締結された、現存最古の和平条約だったんだ。）. 

“Really, that is very interesting.（それは、本当ですか。とても興味深いことですね。）”

よかったら、クリックしてね。

ヒッタイトは紀元前１９世紀に起こった連合王国

“The Empire of Hittites is the ancient united kingdom of Indo-European languages prospered in Anatolia.  This state had founded in B.C.19^th century and its capital city was Hattusas (Boghazkoy).  We can see the name of this state in the Old Testament.（ヒッタイト帝国は、アナトリアで繁栄したインド・ヨーロッパ語族の古代の連合王国。紀元前１９世紀に建国され、首都は、ハットゥシャ（ボガスキョイ）だった。この国の名は、『旧約聖書』にも出てくるんだ。）”

よかったら、クリックしてね。

トロイの滅亡とヒッタイトの滅亡の関連

“The Trojan war is one of the hardest wars in human history.  And we have to recognize the relation of the Fall of Troy and the Fall of Hittites.（トロイ戦争は、人類史上、最大級の戦争だったんだ。そして、われわれは、トロイの滅亡とヒッタイトの滅亡との関連を認めねばならない。）”

“Hittites?（ヒッタイト？）”

よかったら、クリックしてね。

トロイ戦争はたいへんな戦争だった

“Greek troops came back to Anatolia and made an all-out attack against Troy.  Finally, Troy surrendered.  This is long story of the Fall of Troy, dear Chapochan.（ギリシャ軍はアナトリアに戻り、そしてトロイに総攻撃を仕掛けた。そして、ついに、トロイは陥落したんだ。これが、トロイの滅亡をめぐる長いお話なんだ。ちゃぽちゃん。）”

“Oh, what’s a hard and severe war, the Trojan War was!!  That reminds me of the World War Ⅱ（わあ。なんてたいへんな戦争だったんだ。トロイ戦争って！！　　第二次世界大戦みたいだね。）”

よかったら、クリックしてね。

木馬のなかからギリシャ兵士が飛び出した

“Many Greek soldiers rushed out from the body of the wooden horse, when almost all Trojan people drunk down.  And, an emissary of Greek kindled a torch.  That is a signal to ask Greek warships for their return.（トロイの人々が酔いつぶれたいた頃、木馬のなかから、多くのギリシャ兵が飛び出してきたんだ。そして、ギリシャ側の隠密が松明を照らして、ギリシャ船団に戻ってくるように合図を送ったんだ。）”

よかったら、クリックしてね。

今日は終戦記念日

In Japan, today is the anniversary of the end of the World WarⅡ.  Shall we pray that all victims of this war will rest in peace （今日は、日本では終戦記念日です。戦争の犠牲になられたすべての人々の冥福を祈りましょう。）.

よかったら、クリックしてね。

戦勝を信じたトロイの人々

“Trojan people held war rejoicings, because they believed their final victory over Greek. And they had drunken and made merry till quite late in the night until they were lying under the table.（トロイの人々は、ギリシャとの戦争にやっと勝ったと信じて、戦勝祝賀会を開くんだ。彼らは、酔いつぶれるまで、どんちゃん騒ぎをするんだ。）”

よかったら、クリックしてね。

トロイの城内に引き入れられた木馬

“Trojan people pulled this gigantic wooden horse into the inside of Troy city, although Princess of Troy, Cathandra, foreknowing a dreadful calamity brought from this horse, solely opposed to welcome it.（トロイの人々は、この巨大な木馬をトロイ城内に引き入れたんだ。唯一、トロイの王女のカッサンドラだけが、この木馬がもたらす災難を予見して、反対したんだけれどもね。）”

よかったら、クリックしてね。

トロイの城門の前に置き去りにされたトロイの木馬

“The Greek side left this wooden horse in front of the gate of the city wall of Troy and they pretended to withdraw from Anatolia. Seeing withdrawal of Greek troops, Trojan people was greatly delighted and thought this fine artistic work as a gift or a left article of enemy.（ギリシャ側は、この木製の馬をトロイの城塞の門の前に置き去りにして、撤退したように見せかけたんだ。トロイの人々は、ギリシャ軍の撤収を見て、とてもよろこび、そして、このすばらしい芸術的作品を敵の贈り物か残留物であると思ったんだ。）”

よかったら、クリックしてね。