ゆうちゃまの昔語り

外宮ってなあに？

 
Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"Well, dear Chapo, on the 1st September, 2010, you said that the Grand Shrine comprises two shrines, Nai-guu(the Inner Shrine) for Amaterasu Oomikami and Ge-guu (the Outer Shrine).  Now, I understand the reason why Nai-guu is devoted to Amaterasu Oomikami.  But, what is Ge-guu (the Outer Shrine)?（「ええと、ちゃぽちゃん。２０１０年９月１日に、ちゃぽちゃんは、神宮は、天照大神のための内宮、ならびに外宮からなっていると言っていたのう。内宮が天照大神を祭る理由は、よくわかったが、外宮って何なんじゃい？」）"

斎宮制度とは

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"To explain the Sai-guu system briefly, amongst female children of Tennno an unmarried princess is selected as Sai-guu by divination.  In general her role continues until her father's demise.（「斎宮制度について手短に説明すれば、未婚の皇女が、卜占によって斎宮に選ばれて、一般的には、その役目は、父帝の崩御まで続くんだ。」）"

やまと姫命は初代斎宮となった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Princess Yamato lived in Ise and became the first 'Sai-guu', which is the master of rites for Amaterasu Oomikami.（「やまと姫命は伊勢に住んで、天照大神をお祭りする祭主である斎宮の初代となったんだ。」）"

天照大神の降臨

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Princess Yamato erected the Grand Shrine for Amaterasu Oomikami at Ise.  And this day, Amaterasu Oomikami descended on to the earth for the first time.（「やまと姫は、天照大神のための祠を伊勢に建てるんだ。その日、天照大神は、はじめて降臨なさるんだ。」）"

伊勢にいたったやまと姫命

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"When Princess Yamato visited to Ise, Amaterasu Oomikami told her as follows: "This windy country, Ise, is a very beautiful countryside to where waves and ripples from Utopia (Shangri-La or Elysium) come continually.  I would like live here".（「やまと姫が伊勢にいたった時、天照大神は、こう言うんだ。「ここ神風伊勢の国は、常世国（理想郷）からの波が、しきりに寄せる美しい傍国である。わたくしは、ここに居りたいと思う」。」）"

天照大神の御杖代となったやまと姫命は国中を探しまわった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Princess Yamato, in whom the spirit of Amaterasu Oomikami took up her abode, travelled around the country.（「天照大神の御杖代となったやまと姫命は、国中を探しまわった。」）"

やまと姫命が天照大神のための神宮を建てるにふさわしい場所を探すことになった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"After several decades, in the 25th Year of Suininn Tennno, Suininn Tennno asked Princess Yamato (a daughter of Suininn Tennno) to look for a suitable place for erecting the Grand Shrine for Amaterasu Oomikami and enshrining her permanentaly and peacefully.（「数十年の後、垂仁２５年に、垂仁天皇は、やまと姫命（垂仁天皇の皇女）に、天照大神のための神宮を建てて、永久にやすらけくお祭りもうしあげるにふさわしい場所を探すよう、頼むんだ。」）" 

崇神天皇は笠縫で天照大神を祭ることにした

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Then, Sujin Tennno stopped to hold rites for them by himself.  And concerning Amaterasu Oomikami, he asked his daughter, Princess Toyosukiiri, to take religious service for Amaterasu Oomikami at Kasanui village.（「そこで、崇神天皇は、自ら神々のためのお祭りをすることをやめて、天照大神については、豊耜入姫に笠縫で、祭ってもらうことにしたんだ。」）"

崇神天皇は天照大神と倭大国魂と宮中で住まうことに不安があった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In that time, one more deity, Yamato-no-Ookuni-tama, was enshrined in the palace.  In the time of Sujin Tennno, Sujin Tennno was worry about to live with Amaterasu Oomikami and Yamato-no-Ookuni-tama, because they are very powerful deities.（「当時、宮中には倭大国魂という神様も祭られていたんだ。崇神天皇は、宮中で天照大神と倭大国魂と一緒に住むことが不安になったんだ。神様たちは、とって～も勢いのある神様だったからなんだ。」）"

天照大神は最初は宮中で祭られていた

 
Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"At first, Amaterasu Oomikami had been enshrined at the Palace in the capital city of ancient Japan, Yamato(today's Nara prefecture), by setting up a large mirror as her symbol.  For she is the founder Goddess of the House of Tennno.（「天照大神は、最初のうちは、古代日本の都の大和の宮中で、鏡をシンボルとして祭られていたんだ。というのは、天照大神は、天皇家の皇祖神だからなんだ。」）"