ゆうちゃまの昔語り

夏休みに倉西裕子は伊勢神宮を訪問しました

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"I warped to Miss Yuuko Kuranishi and visited the Ise Grand Shrine together with her and her family.  The Ise Grand Shrine is the prestigious shrine in the highest rank in Japan.  Namely, 'The Shrine of Shrines' in Japan.  This shrine is also mysterious.（「ちゃぽは、倉西裕子のところにワープして、倉西裕子とその家族と一緒に伊勢神宮を訪問したんだ。伊勢神宮は、日本で最高位の有名な神社なんだ。すなわち、「神社のなかの神社」なんだ。この神社も、不思議なんだ。」）"

ブログ「ゆうちゃまの昔語り」のリスタート

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"We shall restart this blog!（ブログをリスタートしようね。）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"OK, dear Chapo!  By the way how did you spend your summer vacation?（オーケーじゃ、ちゃぽちゃん。ところで、ちゃぽちゃんは、どんなふうに夏休みを過ごしたんじゃい？）"

「ゆうちゃまの昔語り」は８月２４日から８月２９日まで夏休み

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Here, we shall take a summer vacation!（「ここで、夏休みにしようよ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"That is a good idea!  We will restart this blog on 30th August, 2010.（「それは、いい案じゃ。２０１０年８月３０日から、このブログは再スタートじゃ。」）"

歴史的事件のただしい評価にはその当時の国内外の情勢を精査する必要がある

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is thinking that in order to view and analysze historical events exactly, we must examine and investigate deliberately the domestic and international stuations at the time when the historical events occured.（「倉西裕子は、歴史的事件を正しく評価、分析するには、その事件が発生した時代の国内外の情勢を注意深く検証、調査しなければならないと考えているんだ。」）"

原子爆弾と広島・長崎の戦争犠牲者が世界を救った

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi, as an historian, is thinking that considering this point, the two atomic bombs and the war-victims of Hiroshima and Nagasaki saved the world.（「歴史家の一人として、倉西裕子は、２つの原子爆弾と、広島・長崎の戦争犠牲者たちが、世界を救ったと考えているんだ。」）"

原子爆弾が投下されていなかったらもっと多くの国々が共産・社会主義化した

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Furthermore, in the post-war period more and more countries in the world would have been communized or socialismnized.  As I mentioned before, communism and socialism deprive people of their social and economic freedom and human rights.  More and more people would have been opressed.（「それに、戦後、もっと多くの世界の国々が、共産・社会主義化していたかもしれない。先にも述べたように、共産主義と社会主義は、人々から社会的・経済的自由と人間としての諸権利を奪うんだ。もっともっと多くの人々が抑圧されていたかもしれないんだ。」）"

もし原子爆弾が投下されなかったら日本は分断国家になっていたかもしれない

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"If the United States did not use atomic bombs at that time and did not demonstrate the military pre-eminance of the United States, presumably, the U.S.S.R would have gone south more and more and Japan would have been divided like as Germany.（「もし、アメリカ合衆国が、あの時原子爆弾を使用せず、アメリカ合衆国の軍事的優位を示さなかったならば、おそらくソビエト連邦は、もっともっと南下して、日本は、ドイツと同様に分断されていたかもしれない。」）"

原子爆弾によって日米両国は戦争犠牲者を減らすことができた

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is understanding that by the two atomic bombs dropped to Hiroshima and Nagasaki, Japan could prevent from fighting to a finish in the mainland of Japan.  By this, both of the United States and Japan could decrease the number of war victims.（「倉西裕子は、広島と長崎に投下された２つの原子爆弾によって、日本は本土決戦を回避することができ、また、これによって、日米両国は、戦争犠牲者の数を減らすことができたと理解しているんだ。」）"

原子爆弾に対する倉西裕子の歴史的見解

Tutankhomer asked（ツタンカホーマさんは、お話を続けました。）:―

"Well, dear Chapo.  How Miss Yuuko Kuranishi is viewing the historical meaning of the atomic bombs used at the World War Second?（「ところで、ちゃぽちゃん。倉西裕子は、第二次世界大戦の際に使用された原子爆弾の歴史的意味について、どのように考えているんだい？」）"

古代史は近現代史とつながっている

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is inferring that contemporary history is connected with ancient history.  This is the reason why this blog, 'Yuuchama (i.e., Miss Yuuko Kuranishi) no Mukashi-gatari (Yuuchama Talks About the Past)', is dealing with not only ancient time but also the modern and present time.（「倉西裕子は、現代詩は古代史とつながっていると考えているんだ。このことが、このブログ、「ゆうちゃまの昔語り」が、古代史のみならず近現代史も扱っている理由なんだ。（「ゆうちゃま」とは倉西裕子のこと）」）"