ゆうちゃまの昔語り

石上神宮に伝えられてきた七支刀

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"This iron sword, which has been transmitted at a prestigious shrine in Japan, Isonogami Shrine, is called 'Seven Branched Sword' because it has seven blades including main brade.（「日本の由緒ある神社、石上神宮に伝わったこの鉄剣は、刀身も含めて７つの刃があることから、「七支刀」とよばれているんだ。」）"

日本の四世紀史を記した資料には七支刀もある

Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"Dear, Chapo, besides the stone pillar of Kogryu, is there any inscription which describes Japanese history of 4th century?（「ちゃぽちゃん。高句麗好太王碑文のほかに、日本の四世紀史を記した碑文はあるのかのう？」）"

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:ー

"Yes, dear Tutankhomer.  There is an iron sword which the crown prince of Kudara presented to the king of Japan.（「うん。ツタンカホーマーさん。百済の王太子が日本の国王に贈った鉄製の剣があるんだ。」）"

４世紀史も応神天皇伝説の成立に影響を与えている

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Anyway, this historical event seems to be also connected with the establishment of the legend of Oojin Tennno.  Then, which is the time of Oojin Tennno, 3rd century or 4th century? （「いずれにせよ、この歴史的事件も、応神天皇伝説の成立と関係しているようじゃな。それじゃあ。応神天皇の時代は、３世紀と４世紀のどっちなんじゃい？」）"

日本国王が新羅と百済の王さまになった理由は何？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But this inscription does not describe the reason  and cause why King of Japan could reign Kudara and Silla.  Japan concured Kudara and Silla?  Or Japan took a marriage strategy like as Hupsburg Empire?"（でもね。高句麗好太王碑文は日本国王は百済と新羅の王さまになった理由や原因を記していないんだ。日本は、百済と新羅を征服したのかなあ。それとも、ハプスブルグ帝国のように婚姻政策を採ったのかなあ。」）

新羅で激戦となった日本と高句麗

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In Silla, Japan and Kogryuu battled fiercely.（「新羅で日本と高句麗は激戦になったんだ。」）"

日本国王は百済と新羅の王様にもなった？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The King of Kogryu was seemed to be anger at the fact that a king of Japan reigned the two countries in Korean Peninsula, Kudara and Silla.  Then king of Kogryu, Kwanggaet'o-wang(re.A.D.391-412), dispatched his force to Silla.（「高句麗王は、日本の国王が百済と新羅の王様にもなったことに怒ったようなんだ。それで、高句麗王の好太王（在位：３９１～４１２））は、軍隊を新羅に派遣するんだ。」）"

日本と高句麗の間で戦役があった

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Amongst scholars, there is an argument on interpretation of this inscription.  But it is agreed that this epigraph records the battles between Japan and Kogryu occured several times from the late period of the 4th century to the early period of the 5th century.（「この高句麗好太王碑文の解釈をめぐっては、学者の間で議論があるんだ。でも、４世紀後半から５世紀はじめにかけて、日本と高句麗の間で、何度か戦役があったことでは、意見は一致しているんだ。」）" 

４世紀の日本の動向を記録した資料に高句麗好太王碑文がある

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In the North-Eastern area of China (a prefecture adjacent to Korean Peninsula), there is a stone pillar erected in A.D.414 by a king of Koguryu, in which a monumental inscription was carved (Koguryu (?ー668) is a country which ruled the area from North-Eastern area of China to North area of Korean Peninsula).  In it, we can find description about movement of Japan in the 4th century.（「中国北東部（中国吉林省集安県）に、４１４年に高句麗（？－６６８年）の王によって建立された高句麗好太王碑文があるんだ。そこに、４世紀の日本の動静についての記述が見えるんだ。」）"

４世紀の日本の歴史を記録した資料はまったくないの？

T
utankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、尋ねました。）:―

"Dear Chapo, any record on Japanese history of the 4th century does not exist utterly?（「ちゃぽちゃん。４世紀の日本を記録した資料は、まったくないのかい？」）"

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  Some materials overseas imply movement of Japan in the 4th century.（「いいえ、ツタンカホーマーさん。海外資料には、４世紀の日本の動静を示唆するようなものがあるんだ。」）"

応神天皇は「空白の世紀の人」

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Therefore, we can not comfirm detailed political and diplomatical movements of Japan in the 4th century.  The approximate one hundred years from the late period of the 3rd century to the late perod of the 4th centuey is often named ''Blanking Century'.（「したがって、４世紀の日本の詳しい政治・外交上の動きは、確認できないんだ。３世紀後半から４世紀後半までのおよそ１００年は、しばしば「空白の世紀」とよばれているんだ。」）"

Oojin Tennno said（応神天皇は、言いました。）:―

"Oh, I am 'the Man of Blanking Century'!（わあ。わたくしは、「空白の世紀の人」なんだ！）"