ゆうちゃまの昔語り

本居宣長は古事記を信じるように主張した

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、こたえました。）:―

"For a famous scholar of the Sect of Japanese Classical Studies in the late period of Edo era, Norinaga Motoori, asserted that ''Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle' are more reliable that Nihonshoki's chronology.（「というのは、江戸時代後期の著名な国学者の本居宣長が、『日本書紀』の編年よりも、古事記崩年干支のほうが信頼に足ると主張していたんだ。」」）"

国学派は古事記崩年干支を信じた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And almost all of them believed 'Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle.'（「そして、国学派の大多数は、古事記崩年干支を信じたんだ。」）"

Tstankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"Why, dear Chapo?（「なぜじゃい。ちゃぽちゃん？」）"

国学派も日本書紀と古事記の矛盾に気づいていた

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"To tell the truth, not a few scholars in the Sect of Japanese Classical Studies welcomed this discussion, because they also recognized and questioned the descrepancy between Nihonshoki's chronology and 'Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle.'（「実はね、かなりの国学派の学者たちが、この論争を歓迎したんだ。というのは、彼らも、『日本書紀』の編年と古事記崩年干支の矛盾に気づいていて、疑問に思っていたんだ。」）"

古事記崩年干支の解明に国学派は文句をいわなかったの？

Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"By the way, any scholar in the Sect of Japanese Classical Studies complained or claimed to the resolution of 'Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle'.  For I think this research and study were based on the approach and policy of the Sect of the Office of Historiograhpy.（「ところで、）国学派の学者たちから、古事記崩年干支が解明されたことについて、文句や苦情はなかったのかい？　なんとなれば、この研究調査は、修史局学者のアプローチと研究方針に基礎をおいているようじゃがのう」。"

論争をとおして応神天皇以降の古事記崩年干支の実年代は明らかとなった

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"'Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle' on and after Oojin Tennno were cleared through this discussioon.（「応神天皇以降の古事記崩年干支は、紀年論争をとおして明らかとなったんだ。」）"

古事記崩年干支を絶対年代に位置付けることに成功した人はいるのか

Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"Then, did anyone amongst them succeed in corresponding 'Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Six'ty-agenary Cycle' to their actual and precise dates?（「誰かは、古事記崩年干支を絶対年代に位置付けることに成功したのかのう？」）"

当時の日本の英知を集めた古事記崩年干支の解明問題

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh, what's an interesting discussion!  For resolving the question of Kojiki's Demise-Dates of Tennnos in Sixty-agenary Cycle', the best and the brightest in those days in Japan were gathered together! （「おお、なんと面白い議論なのじゃ。古事記崩年干支の問題を解くために、当時日本にあった英知が結集されたのじゃな。」）"

東京帝国大学の招聘教授のB.H.チェンバレンも論争に参加

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"One more person, Dr. Basil H. Chamberlain, who was invited to Tokyo University as to be a professor and Translated Kojiki from Japanese into English for the first time, also entered in this dispute.（「もう一人の人物、東京帝国大学の招聘教授で、はじめて『古事記』を英訳したバジル・H．チェンバレン博士も、論戦に参加するんだ。」」）"