ゆうちゃまの昔語り

１８６１年は世界史においても重要な事件が発生している

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Viewing world history, some important events occured in A.D.1861, the Shin-yuu year in the 1,260-agenary cycle.（「世界史を眺めてみても、１，２６０年サイクル法の辛酉年の西暦１８６１年には、いくつかの重要事件が起こっているんだ。」）"

公武合体策は「大変」

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh, this event looks 'Great Change' indeed!（おお！　公武合体策は、確かに「大変」のようじゃな！）"

公武合体策は日本にとっては「大変」

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In A.D.1861, a younger sister of Tenno (Emperor), Princess Kazunomiya married the Shogun, Iemochi Tokugawa.  It was the first time in the Japanese history that Imperial Princess wedded to the Shogun.  The both sides expected that they could establish the united Japanese government.  Althught this policy miscarried, it was 'Great Change' for Japanese people because Japan had have set up the Court (religious and ritual authority) and the Shogunate (administration and governance) independently since A.D.1192.（「１８６１年に、天皇の妹の和宮が将軍家茂に降嫁したんだ。日本史において、皇女が将軍に嫁ぐのは、はじめてのことだったんだ。朝廷と幕府は、公武合体政権の成立を期待していたんだ。この政策は失敗するんだけるど、日本の人々にとっては、「大変」だったんだ。というのは、日本は、１１９２年以来、朝廷（宗教的・儀式的権威）と幕府（行政・治政）」を分けていたからなんだ。」）"

１８６１年は日本では公武合体策が試みられた年

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"The next Shin-yuu year from A.D.601 in the 1,260-agenary cycle, was A.D.1861.  Viewing Japanese history, in this year, the union of the Imperial Court and Shogunate was attempted.  （「１２６０年サイクル法で、西暦６０１年の次の辛酉年は、西暦１８６１年だったんだ。日本史をながめてみると、この年に公武合体策が試みられているんだ。」）"

６０１年の次の「大変」の年には何が起こったの？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In the 1,260-agenary cycle designated 'Great Change', the next Shin-yuu year from B.C.660 was A.D.601.（「大変」と名付けられた「１２６０年サイクル法」では、紀元前６６０年の次の辛酉年は、６０１年だったんだ。」）"

Tutankhomer askd（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"What happened in the next Shin-yuu year from A.D.601, dear Chapo?（「６０１年の次の辛酉年には、何が起こっていたんだい。ちゃぽちゃん。」）"

神武即位と斑鳩宮の開設は「大変」の辛酉年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"B.C.660 and A.D.601 are corresponded to the Shin-yuu years of 'Great Change'.  Namely, Nihonshoki set the two most significant years (enthronement of the Founder and the inaguration of the regent office of Crown Prince Umayado) on the Shin-yuu years of 'Great Change' deliberately.（「紀元前６６０年と６０１年は、「大変」の辛酉年にあたるんだ。つまり、『日本書紀』は」、最も重要な年代（神武即位と聖徳太子（厩戸皇子）の斑鳩宮の開設）を、「大変」の辛酉年に置いているんだ。」）"

１，２６０年は「大変」、６０年は「小変」

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In Japan, the Shin-yuu years, which come every sixty years, was called 'Little Change' and the Shin-yuu years, which come every 1,260 years, was called 'Great Change'.（日本では、６０年ごとにめぐってくる辛酉年は、「小変」、１，２６０年ごとにめぐってくる辛酉年は、「大変」と呼ばれていたんだ。）"

１２６０年目の辛酉年は最も大きな変革がある年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Especially it is believed that in the Shin-yuu in the 1,260-agenary cycle (60×21=1,260) which applied the sexagenary cycle, an extreme important state and political change would occur.（「特に、６０年サイクル法（干支紀年法）を応用した、１２６０年サイクル法（６０×２１＝１，２６０）の辛酉年には、極めて重要な国家的、政治的変革があると信じられていたんだ。」）"

辛酉年には重大な政治的変革が発生する？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Both of B.C.660 and A.D.601 is corresponded to the year termed 'Shin-yuu' in the sexagenary cycle.  It is believed that in the Shin-yuu Year an important political change would occur.（「紀元前６６０年と６０１年は、６０年サイクル法（干支紀年法）で辛酉年にあたるんだ。辛酉年には、大きな政治的変革が起こると信じられているんだ。」）"

『日本書紀』が１２６０年を重視するのは干支紀年法を利用しているから

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The reason why Nihonshoki think much of 1,260 years is that the compilers of Nihonshoki used the sexagenary cycle for its order of the Year Numbers.  First of all, I would like to explain about the sexagenary cycle.  The sexagenary cycle is called 'Kan-shi Year Numbers'  in Japanese and is composed of consecutive sixty years.  Every year in the sexageary cycle has its name after names of animals.  For example, the first year is termed 'Ko-shi', the second year is termed 'Itsu-tyuu', the third year is termed 'Hei-inn' and the last year, the sixtieth year, is termed 'Ki-gai'.  Therefore, same year names come every sixty years.（「『日本書紀』が１２６０年を重視している理由は、紀年法において６０年サイクル法を利用しているからなんだ。最初に、６０年サイクル法について説明するね。６０年サイクル法は、日本語では、「干支紀年法」と呼ばれていて、連続する６０年から構成されているんだ。６０年サイクル法のそれぞれの年は、動物に因んだ名前が付けられている。たとえば、第一番目の年は、「甲子」、第二番目の年は、「乙丑」、第三番目の年は「丙寅」、最後の第六十番目の年は、「癸亥」と名付けられている。だから、同じ名前の年は、６０年に一度めぐってくることになるんだ。」）"