ゆうちゃまの昔語り

最初のジッグラトはシュメールによって建設された

Tsutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんはお話を続けました。）:―

"Those who firstly built Ziggurates are Sumerian.  The Great Ziggurat of Babylon was constructed by Babylonians who controlled this area after the fall of Sumerians state around B.C.1950.（「最初にジッグラトを建設したのはシュメール人なのじゃ。バビロンの大ジッグラトはシュメールの崩壊後にこの地域を支配したバビロニア人によって建てられたのじゃ。」）"

シュメール文明

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"I agree with you.  They were well-educated people.  Their dispersion must have brought their civilization into various areas.（「ちゃぽも、そう思う。彼らは、知識人だったんだ。その分散によって、さまざまな地域に彼らの文明がもたらされたんだ。」）"

Tstankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"But we must consider the possibility that the Tower of Babel may not mean the great Ziggurat of Babylon.  We must think about the pre-Old Babylonian days.  That is Sumer.（「しかしじゃな。バベルの塔は、バビロンの大ジッグラトを意味していない可能性を考慮しなければならないのじゃ。古バビロニアより前の時代について考えねばならぬ。それは、シュメールじゃ。」）"

バベルの塔の崩壊は人類の文明の拡張の象徴？

Tsutankhomer answered（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"In the Old Banylon (Sumer), there was a civilization which reached very high level.  When the Old Babylon was fallen, the dwellers in this area dispersed into the world.  I think the Fall of the Tower of Babylon symbolizes the expantion of human's civilization.（「古バビロニア（シュメール）には、たいへん高いレベルに到達していた文明があったのじゃ。古バビロニアが崩壊した時に、そこの住民たちは、世界中に拡散していったのじゃ。バベルの塔の崩壊は、人類の文明の拡大を象徴していると思うのじゃ。」）"

バビロンは人類の文明と歴史にとって重要な場所

"Babylon of the Chal'dees may be very important place for human's civilization and history.  Then, dear Tsutankhomer, what do you think of the Fall of the Tower of Babel?（「カルディアのバビロンは、人類の文明と歴史にとって重要な場所かもしれないんだ。ツタンカホーマーさんは、バベルの塔の崩壊をどう思う？」）"

近代における「古代」の再発見

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Modern ages are unique.  For we human being developed science and industry remarkably but simultaneously we rediscovered 'ancinet' in reality thanks to the improvement of archeology（「近代は、ユニークなんだ。だって、人類は、科学と産業を飛躍的に発展させたと同時に、考古学の発達のおかげで、現実としての「古代」を再発見したのだから。」）"

メソポタミアから発掘された粘土板にはノアの箱船伝説と同じようなお話があった。

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"Numerous cuneiform tablets were also discovered in this area.  Those tablets were deciphered and among them we can see the similar story as the biblical deluge legend of Noah.  (please refer to the account 23/08/2008: http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2008/08/post-9e79.html （「この地域からは、たくさんの楔形文字の粘土板も発見されたんだ。これらの粘土板は解読されていて、そのなかには、『聖書』のノア大洪水伝説と同じような物語もあったんだ。」）)"

アブラハムの故郷はウル

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"The Old Testament says that Te'sah, the father of Abram, was in the land of his native, in Ur of the Chaldees.（「『旧約聖書』には、アブラハムの父のテラは、その発祥の地、カルディアのウルにいたとあるのじゃ。」）"

２０世紀に現れたバベルの塔

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"The ruin of Ziggurat was discovered in the early period of the 20th century.  This discovery amazed the people of the 20th century, because the biblical monument, the Tower of Babel, emerged before them.（「ジグラットの廃墟は、２０世紀初頭に発見されたんだ。この発見は、２０世紀の人々を驚かせたんだ。だって、聖書の記念碑的建造物、バベルの塔が、彼らの目の前に現れたんだもの。」）"

バベルの塔はジグラット？

Tsutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんはお話を続けました。）:―

"Namely, Ziggurat, which was built by Sumerian or Babylonian, may be the Tower of Babel.（「すなわち、シュメール人、もしくはバビロニア人によって建てられたジッグラトが、バベルの塔かもしれないのじゃ。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Oh, Ziggurat is the great tower at Babylon.（「わあ！　ジッグラトは、バビロンにあった大きな塔だよね。」）"

バベルの塔のお話は歴史的事件にもとづいている？

Tsutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"It is said that this biblical legend is derived from a historical event.（「この聖書の伝説は、歴史的事件にもとづいていると言われているんじゃ。」）"