ゆうちゃまの昔語り

カッシウスのトロワ逃避説のほかにも仮説はある

Chapo answered（ちゃぽちゃんは答えました）:―

"It is possible that Cassius fled into Troyes.  However, I think other hypothesis can stand...（「カッシウスがトロワへ逃避した可能性はある。でも、他の仮説もなりたつかもしれない・・・」）"

カッシウスはトロワへ逃げた？

Tsutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは訊ねました。）:―

"Dear Chapo, do you infer wherein Cassius fled, if he survived?  Troyes?（「ちゃぽちゃん、もし生き残っていたとしたら、カッシウスは、どこへ逃げたと思うんだい？　トロワかい？」）"

カッシウス家はヒッタイト（トロイ）起源？

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"'Cassius', his surname, reminds us of 'Khatti' or 'Catti' which Hittites (Trojan) called themselves (please refer to the account of 21/05/2009: http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2009/05/post-aa4b.html).  This indicates clearly that the Cassius family is originated from Hittites (Troy) as same as the Julius family and the Brutes family.（「「カッシウス」という姓は、ヒッタイト人（トロイ人）が自らを呼んでいた「カッティ」や「カチ」を思い起こさせるよね。このことは、カッシウス家が、ユリウス家やブルータス家と同様に、ヒッタイト（トロイ）に起源を発していることを明示しているよね。」）"

カッシウスもトロイの謎を解くためのキーパーソン

Tsutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは訊ねました。）:―

"Dear Chapo, what sort of man Cassius is?  I guess that Cassius is also a key person to resolve the mystery of Troy.（「ちゃぽちゃん、カッシウスってどんな人なのじゃ。カッシウスもまた、トロイの謎を解くためのキーパーソンのようじゃな。」）"

カッシウスも生き残っていた？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Cassius is said to pass away at the Battle of Phillipi in B.C.42(please refer the account of 04/05/2009: http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2009/04/post-81a8.html ).  But, it is possible that not only Brutes but also Cassius survived.（「カッシウスは、紀元前４２年のフィリッピの戦いで没したとされている。でもね、ブルータスだけじゃなくって、カッシウスも生き残っていた可能性はあるよね。」）"

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And 'Tricasses' also remainds us of Cassius, the sworn friend of Brutes at the Battle of Phillipi!!  In Shakespeare's Julius Caesar, Cassius is one of the main dramatic personages.（「「トリカッシス」は、フィリッピの戦いでブルータスの盟友であったカッシウスも思い起こさせるよね。シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』では、カッシウスは主要な登場人物の一人なんだ。）"

シェークスピアとクレティエン・ド・トロワを結ぶミッシングリンク

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Bwtween Shakespeare and Chretien de Troyes, we can find a historical missing link.  That is Troy!!（「シェークスピアとクレティエン・ド・トロワの間には、歴史的ミッシングリンクがある。それは、トロイなんだ！！」）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"According to The Old Testament, timbers were used to erect shrines in ancient Mediterranean world.  Hiram is very famous Phoenician archtecture.  He constructed the Solomon Great Shrine with not only stones but also with aboundant of timbers of levanon cedar and fir.（「『旧約聖書』によると、古代地中海世界では、神殿を建てるのに木材が使われているのじゃ。ヒラムは、有名なフェニキアの建築家で、石材だけではなく、レバノン杉やもみの木で、ソロモンの大神殿を建設しているのじゃ。」）"

ストラットフォード・アポン・エイボン

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Stratford-upon-Avon means that a Roman road forded the River Avon at the site of town.  It is likely that Shapespeare was familiar with a history of the Roman-Britain in his childhood.  Then, he may have been interested in the Roman history and have written some chronicle plays.（「ストラットフォード・アポン・エイボンは、「エイボン川を越えるために造られたローマ街道の町」という意味なんだ。シェークスピアは、子供時代、ローマン・ブリテン時代の歴史に親しんでいたのかもしれない。それで、ローマ史に興味を持って、歴史劇を書いたんじゃないかなあ。」）"

トロワとストラットフォード・アポン・エーボンは木造建築で有名

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Troyes is famous for its half timber beautiful buildings.  Also old houses of Stratford-upon-Avon, Shakespeare's birth place, are well-known for wooden beam in their architecture style.  Namely, both cities have traditions of wooden building.（「トロワは、その美しい半木造建築で有名なんだ。シェークスピアの生誕地のストラット・アポン・エーボンの古い家々も、建築様式として木の梁を使っていることで、よく知られているんだ。つまり、両都市とも、木造建築の伝統のあるところなんだ。」）"