ゆうちゃまの昔語り

ブルータスに和平を献策する賢者

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"A wise man comes and advises Brutes that Brutes ought to sue for peace to Antony and that he and his comrades should leave Greek for a land where they can live peacefully.（「ある賢者がやってきて、ブルータスに、アントニウスと和平を結び、ブルータスたちはギリシャを去って、平和に暮らせる土地に行くべきであるとアドヴァイスするんだ。」）"

フィリッピの戦いでブルータスはオクタヴィウスに勝利したものの…

Chapo's hypothesis on 'Brutes-the-Trojan' is as follows:（「トロイのブルータス」についてのちゃぽちゃんの仮説は次にようなものです。）―

"When the force of Brutes defeats the force of Ocyavius at the Battle of Phillips in B.C.42, Brutes assembled his officers and soldiers and consults them how he should cope with the anticipated next battle with Antony, because he analyzes that he can not gain a victory against Antony.（「紀元前４２年のフィリッピの戦いでブルータス軍がオクタヴィウス軍を破った時、ブルータスは、士官や兵士たちを集めて、予測される次なるアントニウスとの戦いに、どのように対処すべきかを相談するんだ。というのは、ブルータスは、アントニウスを相手とした戦いには、勝てそうにもないと分析していたから。」）"

「トロイのブルータス」とブルータスが同一人物なら？

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"It may be that History of the Britons by Nennius and The History of Kings of Britain by Geoffrey of Monmouth were established in the 8th century and in the 11th century respectively, under the influence of the knowledge zbout the famous Roman history.  But if 'Brutes-the-Trojan' and Brutes are really the identical person, I guess or image the following story:（「ネンニウスの『ブリトン人の歴史』とジェフリー・オブ・モンマスの『ブリトン列王史』は、有名なローマ史の影響をうけて、８世紀と１１世紀にそれぞれ成立してたかもしれないよね。でもね、もし、「トロイのブルータス」とブルータスが、本当に同一人物ならば、こんなストーリーを描くことができるんじゃないかなあ…。」）"

互いに滅ぼすつもりはなかった候補者たち

Chapo answered（ちゃぽちゃんは答えました。）:―

"'Brutes-the-Trojan' and Julius Caesar, namely the Brutes clan and the Julius clan, have the ties of blood through their common ancestor, Aeneas.  If the purpose of the Princeps Race is to decide the first person (Princeps), the candicates may not have had any intentions to destroy each other.  It is possible that Brutes was alive.（「「トロイのブルータス」とユリウス・カエサル、すなわちブルータス家とユリウス家は共通の祖先のアエネイアスを通して、強い血縁があるんだ。もし、プリンケプス・レースが、第一人者（プリンケプス）を決めることを目的としていたならば、候補者たちは、互いに相手を滅ぼすつもりは、まったくなかったかもしれない。ブルータスが生きていたことは、ありえるかもね。」）"

「トロイのブルータス」とブルータスは同一人物？

Tsutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"Do you think that 'Brutes-the-Trojan' and Marcus Junius Brutes were the identical person, dear Chapo?（「「トロイのブルータス」とマルクス・ユニウス・ブルータスは、同一人物なのかのう？　ちゃぽちゃん。」）"

「トロイのブルータス」への賢人のアドヴァイス

Chapo answered（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"A wise man advised 'Brutes-the-Trojan' that the defeated Greeks will avenge on Trojan people in future and that Trojan people should seek a land where they can live peacefully.  'Brutes-the-Trojan' and his comrades decided to choose to leave Greek rather than to live having fright at Greeks.（「一人の賢い人が、「トロイのブルータス」に、こうアドヴァイスするんだ。「敗れたギリシャ人たちは、将来、トロイの人々に復讐するであろう。トロイの人々は、平和に暮らせることのできる土地を探し求めるべきである。」とね。「トロイのブルータス」たちは、ギリシャ人たちへの恐怖に苛まれながら暮らすよりも、ギリシャを去ることを決心するんだ。」）"

勝利したにもかかわらずギリシャを去る「トロイのブルータス」

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"Although 'Brutes-the-Trojan' gained a victory, with his fleet he left Greek for Britain.（「「トロイのブルータス」は勝利するんだけれども、艦隊を率いてギリシャを去って、ブリテンに向かうんだ。」）"

Tsutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは訊ねました。）:―

"Why?（「どうしてなのじゃ？」）"

ギリシャ王に抵抗する「トロイのブルータス」

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"Brutes-the-Trojan' found that Trojans in Greek became slavery because of the Fall of Troy.  He gathered Trojans in order to make resistance against a Greek king, Pandrasus, who had been opressing Trojan people.（「トロイのブルータス」は、ギリシャのトロイ人たちが、トロイの滅亡によって奴隷にされてしまっていることに気づくんだ。「トロイのブルータス」は、トロイ人を圧迫してきたギリシャ王のパンダラサスに抵抗するためにトロイ人たちを集めるんだ。）"

「トロイのブルータス」もローマからギリシャへ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"'Brutes-the-Trojan' was expelled to leave Italy and fled into Greek.（「トロイのブルータス」は、イタリアを去らなくっちゃならなくなって、ギリシャに逃れるんだ。）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"Brutes also escaped from the Rome and went to Greek.（「ブルータスも、ローマから逃れてギリシャに行っている。」）"

「トロイのブルータス」の運命

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"This prophecy must have been bountiful but unbountiful for his parents.  According to The History of the Kings of Britain by Geoffrey of Monmouth, the mother of 'Brutes-the-Trojan' passed away when he was born and his father also demised by an unlucky shpt with an arrow when he was out hounting.  "Brutes-the-Trojan' mistook his father for a stag.（「この予言は、「トロイのブルータス」の両親にとってありがたくもあり、ありがたくもない預言だったに違いないよね。ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリトン列王史』によると、「トロイのブルータス」の母君は、ブルータスが生まれる時に亡くなり、お父君は、狩りに出かけた際に、不運にも弓矢にあたって亡くなられてしまうんだ。「トロイのブルータス」が、お父君をブタと間違えちゃったんだ。」）"