ゆうちゃまの昔語り

第二回三頭政治

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"Then, Gaius Octavius Caesar Thurinus, Antony Mark and Marcus Aemilius Lepidus were allied.  This official political alliance is called 'the Second Triumvirate'.（「それで、ガイウス・オクタヴィアヌス・カエサル・テュリヌス、アントニウス・マーク、そしてマルクス・アエミリウス・レピドゥスは同盟したんだ。この政治同盟は、「第二回三頭政治」と呼ばれているんだ。」）"

アントニウスはキケロが大嫌い

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"However, Cicero stirred Antony to furious anger by his acrimonious speeches and writings.  Furthermore, Cicero urged the Senate to name Antony an enemy of the state.  Antony, with rage, persuaded people to be opposed to Cicero and succeeded to gain Octavius over.（「でもね。キケロは、アントニウスを、その筆舌で、とって～も怒らせていたんだ。それに、キケロは元老院に、アントニウスを「国家の敵」と名付けるように要請もしていたん。怒ったアントニウスは、キケロに反対するよう人々を説得し、オクタヴィアヌスを味方に付けることに成功するんだ。」）"

プリンケプス競争の勝者になろうとしていたキケロ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Octavius, who returned Italy from Greek in April B.C.44, was behind Cicero.  Furthermore, Brutes admired Cicero asking him 'Restore the Reoublic'.  Cicero was just going to the winner of the Princeps race（「オクタヴィアヌスは、紀元前４４年の四月にギリシャからイタリアに帰国すると、キケロを応援するんだ。ブルータスもまた、キケロに「共和制ローマを復活させてくれ」と頼みながら、キケロへの讃辞を惜しまないんだ。キケロは、プリンケプス・レースの勝者になる寸前だったんだ。」）"

緒戦で優位に立ったキケロ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"In its early stage, Cicero was at advantage over the other candidates.  The reason why Cicero was supported so many people may be that Cicero was Republican.  Roman people hated despotism and wished to continue their council system.  Presumably, they lessoned enough from the case of Caesar.（「はじめは、キケロが候補者たちのなかで優位に立っていたんだ。キケロが多くの人たちの支持を集めた理由は、たぶんキケロが共和派だったからなんじゃないかなあ。ローマの人たちは、独裁制が嫌いで、合議制が続くことを望んでいたんだ。おそらく、ローマの人々は、カエサル事件に多くを学んでいたんだね。」）"

シシリアからローマを窺うポンペイウス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"And Pompey, who was occupying Sicily, eagerly watched for a chance to avenge his father's death on the Rome.  To be the winner of this race, he had a special resort.  That is to famine the Roman people, because Sicily provided much of Rome's grain supply.（「そして、シシリアを占拠していたポンペイウスは、父親の死の復讐をローマにしようと、虎視眈々とチャンスを狙っていたんだ。ポンペイウスには、このレースの勝者となるための特別な手段があったんだ。それは、ローマの人々を飢えさせるというものだったんだ。シシリアはローマの穀物供給の大部分を担っていたからね。」）"

望み薄のレピドゥス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Lepidus, who was the right-hand man of Caesar, reassured the Senate of his loyalty and tried to succeed the Caesar's faction.  But he was the most hopeless candidate among them, because almost all recognized the adopted-son of Caesar, Octavius, as the leader of the Caesar's faction.（「カエサルの右腕だったレピドゥスは、元老院に忠誠を誓って、カエサル派を引き継ごうとするんだ。でもね、レピドゥスは、彼らの中で、最も望み薄の候補者だったんだ。だってね、ほとんどすべての人々が、カエサルの養子であるオクタヴィウスをカエサル派のリーダーとして認識していたんだもの。」）"

弁舌でアントニーを攻撃するキケロ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Cicero, who was then an outstanding eloquent speaker, philosopher and senator, attacked Antony in his speech severely.  He had no respect for Antony, because Cicero was not Populares but Republican which was a political sect consisted of the politicians believing that Senate should lead the politics of the Rome.（当代随一の弁論家にして、哲学者、元老院議員であったキケロは、アントニウスを、その弁舌で、手厳しく攻撃するんだ。キケロは、アントニウスを尊敬していなかったんだ。だって、キケロは、民衆派じゃなくって、ローマの政治は元老院によって主導されるべきであると信じる政治家によってなる共和派に属していたんだもの。）"

カエサルの追悼演説で人気を博したアントニウス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Mark Antony made an excellent, impressive and  famous mourning speech for Caesar and tried to gain popularity among  Roman people.  For he belonged to Populares (favoring the people), which was a political section consisted of the politicians believing that the people's assemblies and Tribunate should lead the politics of the Rome. （アントニウスは、カエサルのために、すばらしく、感動的で、そして有名は追悼演説を行って、ローマの人々の人気を博そうとしたんだ。というのも、アントニウスは、ローマの政治は、民会と護民官によって主導されるべきだと信じる政治家たちからなる民衆派（ポピュラレス）に属していたからなんだ。）"

クレタで再起をはかるブルータス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Brutes, who played very important role at the fake assassination drama, escaped to Crete and gathered soldiers to invade the Rome.  Brutes may have made a similar plan as Caesar who went across the Rubicon.（「偽りの暗殺のお芝居で重要な役割を果たしたブルータスは、ギリシャに逃れ、兵を集めてローマに攻め入ろうとするんだ。ブルータスはルビコン川を渡ったカエサルと同じような計画を立てていたのかもしれないね。」）"

オクタヴィウスはカエサルの後継者を強調

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"Octavius, who became an adopted-son of Caesar soon succeeded Caesar's name, 'Caesar', and appealed strongly to the public that he was the true successor of Caesar and the present head of the Julius family.  Presumably, he tried to reduce Caesalion to the illegitimate son of Caesar.（「カエサルの養子となったオクタヴィウスは、すぐにカエサルの名前、すなわち「カエサル」を引き継ぐんだ。そしてカエサルの真の後継者であって、ユリウス家の現当主は、自分であることを世間に強く訴えるんだ。おそらく、オクタヴィウスは、カエサリオンをカエサルの非嫡出子の地位に落そうとしたんだ。」）"