ゆうちゃまの昔語り

レピドィスは案外賢い

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Lepidus may have been cleaver than we gave credit for.（レピドゥスは、案外賢かったのかもしれんな。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました）:―

"I think so too, dear Tsutankhomer.（「ちゃぽも、そう思う。ツタンカホーマーさん」）"

レピドゥスの野望

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"If Octavius and Antony were defeated by Brutes, they could have been driven from the Second Triumvirate.  With little effort, Lepidus could have become the only-one leader in Rome.（「もし、オクタヴィウスとアントニウスが、ブルータスによって打ち負かされたら、彼らは第二回三頭政治から脱落してしまうよね。ほとんど労せずして、レピドゥスは、ローマ唯一の指導者になれるんだよね。」）"

レピドゥスはどうなったの？

Tsutankhpmer questioned （ツタンカホーマーさんは質問しました）：―

"What about Lepidus?（「レピドゥスはどうしたんだい？」）"

Chapo answered（ちゃぽちゃんは答えました）:―

"Oh!!  He remained in Rome.  He may have evaded from risk, because Brutes was a formidable person.（「あっ！！　レピドゥスさんは、ローマに残ったんだ。ブルータスさんは、強敵だから、レピドゥスさんは、リスクを避けたのかもね。」）"

ブルータスと戦うためにローマを出発するオクタヴィウスとアントニウス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"At last, Octavius and Antony decided to have an engagement with Republicans in Greek.  In high spitits they departed from Rome for Macedonia in B.C.42.（「ついに、オクタヴィウスとアントニウスは、ギリシャの共和派と一戦を交える決心をし、紀元前４２年に、意気揚々と、ローマを出発し、マケドニアに向かうんだ。」）"

第二回三頭政治と対立するブルータス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"The second dropouter was Brute.  He also belonged to the sect of Republican and believed that senates should lead the politics of the Rome.  He came into antagonism with the Second Triumvirate.（第二番目の脱落者はブルータスなんだ。ブルータスも共和派に属していて、ローマの政治は元老院によって主導されるべきであると信じていたんだ。ブルータスは、第二回三頭政治と対立するようになるんだ。）"

プリンケプス競争の第二番目の脱落者は誰か

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Then, practically, Octavius, Antony, Lepidus, Brute and Pompey remained in their race.  They competed each other for Princeps!!  Who was the second dropouter, dear Chapo?（それで、実質的には、オクタヴィウス、アントニウス、レピドゥス、ブルータス、そしてポンペイウスが、レースに残った。彼らで、プリンケプスは争われることになるんだね！！　誰が、第二番目の脱落者になるんだい。ちゃぽちゃん？）"

気の毒なキケロの最後

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But, oh, pity Cicero!!  He was assassinated by soldiers of Antony at seacoast in Italy on 7th December B.C.43!!  Cicero became not the first winner but the first dropouter of this Princeps race.（「でもね。なんてかわいそうなキケロ！！　キケロは、紀元前４３年１２月７日にイタリアの海岸でアントニウスの兵士によって暗殺されてしまうんだ！！　キケロは、プリンケプス・レースの第一番目の勝者じゃなくて、第一番目の脱落者になってしまうんだ。」）"

キケロを見付けだそうとするアントニウス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Then, Anton dispatched his soldiers to chase and arrest Cicero.  But almost all eyewitnesses of Cicero refused to inform that they had seen him, because Cicero aroused people's sympathies.（それで、アントニウスは兵士を遣わして、キケロを追いかけて、逮捕しようとするんだ。でもね、ほとんど大部分のキケロの目撃者は、キケロを目撃したことを兵士には知らせなかったんだ。というのは、キケロは人々の同情を集めていたんだ。）"

ローマから逃げださざるおえないキケロ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Cicero was compelled to escape from Rome.  He was going to fly into Macedonia, because Greece was the citadel of Republicans refugees.（キケロはローマから逃げださざるをえなくなるんだ。キケロはマケドニアに逃れようとするんだ。というのは、ギリシャは、共和派の亡命者たちの牙城だったからね。）"

第二回三頭政治によって「国家の敵」に認定されてしまったキケロ

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"The Second Triumvirate began to proscribe their rivals, including Cicero and his supporters.  Reversely, Cicero was named 'an enemy of state' by them.（第二回三頭政治は、キケロやその支持者を含む彼らのライバルたちを、「追放」しはじめるんだ。逆に、キケロは、彼らによって「国家の敵」に指定されてしまうんだ。）"