ゆうちゃまの昔語り

終身ディクタトルとなったカエサルの目的は？

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Therefore, when Caesar was appointed to the life-time Dictator and took a title of 'Imperator' in B.C.45, people's fear and anxiety increased extreamly.  For they believed that Caesar must have decided to give his post and title to his son, Caesalion, when Caesar would pass away in the far future.  Namely, they believed that Caesar gained the post of life-time Dictator for Caesalion.（「それで、紀元前４５年にカエサルが終身ディクタトルに就任して、「インペラトール」の称号をとった時、人々の恐れと不安は、極度に増したのじゃ。というのは、彼らは、カエサルは、遠い将来、死去した時に、自らのポストと称号をカエサリオンに与える心づもりでおると、人々は信じておったからのう。つまり、彼らは、カエサルはカエサリオンのために、終身ディクタトルのポストを我が物にしたと信じておったのじゃ。」）"

トロイの滅亡をローマに思い起こさせたクレオパトラ

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Agamemnon captured Troy.  I think that Cleopatra's visit to Rome reminded Roman citizens of the Fall of Troy.  Considering the bitter tribe memory of the Fall of Troy, Roman people must have been keenly cautious towards Cleopatra who came from Alexandria.（「アガメムノンは、トロイを陥落させた。クレオパトラのローマ訪問は、ローマ市民にトロイの滅亡を思い起こさせたと思うんだ。トロイ滅亡という苦い記憶を踏まえると、ローマの人々は、アレキサンドリアからやってきたクレオパトラをとって～も警戒したに違いないよね。」）"

アレキサンダー大王はトロイ因縁のギリシャ人

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Bisides that, Alexander the Great was a Greek.  Macedonia was founded in the 8th or early 7th century B.C. by the people migrated from Argos in the Peloponnesus Peninsular.  In Homeric times, Argos belonged to a follower of Agamemon, the leader of the Greek expeditionary force.（「そのうえ、アレキサンダー大王は、ギリシャ人だったんだ。マケドニアは、ペロポネソス半島のアルゴスからの移民によって、紀元前８世紀か、７世紀初頭に建国されているんだ。ホメロスに詠われた時代においては、アルゴスはギリシャ遠征軍の総師、アガメムノン王の追随者だったんだ。」）"

パリスの別名はアレキサンダー

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Herodotus consented to the tradition of Egyptian side.  Besides that, another name of Paris is Alexander.  Ptolemy dynasty claimed that PtolemyI is a cousin of Alexander the Great.  Alexandria was named after Alexander the Great under such his self-confidence as that he was the true successor of Alexander the Great.（「ヘロドトスは、エジプト側の伝承に賛意を示しているんだ。そのうえ、パリスの別名はアレキサンダーなんだ。プトレマイオス朝は、プトレマイオスⅠ世は、アレキサンダー大王のいとこだと主張しているんだ。アレキサンドリアは、プトレマイオスⅠ世は、アレキサンダー大王の正統なる後継者という自負のもとに、アレキサンダー大王に因んで名づけられているんだ。」）"

エジプトはトロイ滅亡の間接的原因

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Troy has another historical close connection with Egypt.  According to Herodotus's The Histories, Paris, who took Helen from Sparta, came to Egypt on his way back to Troy, because his ship got ashore in the mouth of the Nile.  Herodotus recorded in his work a tradition transmitted among Egyptian priests saying that Helen remained in Egypt.  Herodotus says 'Namely that neither Helen nor the treasure was their (Trojan) possession, but both were in Egypt, and there was no justice in trying to force them to give satisfaction for property which was being detained by the Egyptian king Proteus.  The Greeks, supposing this to merely frivolous answer, laid siege to the town, and persisted until it fell (The Histories Translated by Aubrey de Selincourt, Penguin Books)'."（「トロイとエジプトとの間には、他にも歴史的因縁があるんだ。ヘロドトスの『歴史』によると、スパルタからヘレンを連れ去ったパリスは、トロイに帰る途中でエジプトにやってくるんだ。というのは、彼の船は、ナイル川の河口に座礁してしまったからなんだ。ヘロドトスは、著書のなかで、ヘレンはエジプトに留まったというエジプトの神官たちの間に伝わっている伝承を記録しているんだ。ヘロドトスいわく「つまり、ヘレンも財宝もトロイの人々は持っておらず、それらは両方ともエジプトにあった。したがって、トロイがエジプト王のプロテウスのもとにあるものの償いをするいわれはなかった。しかしギリシャ人は、トロイの返答を戯言と思って、トロイを包囲し続けて滅ぼしてしまった。」）

Tsutakhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:

"Oh!!  Indirectly, the fall of Troy was caused by Egypt!!（なんということじゃ。間接的には、トロイの滅亡は、エジプトに原因があったのじゃ。）"

ローマの人々はヒッタイトの歴史を意識していた

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました）:―

"The reason why Roman people came to be interested in their founder, Aeneas, at that time, may be that they though the contemporary events were related with the history of Troy, the history of the Hittites Empire.（ローマの人々が、始祖のアエネイアスに興味を持つようになってきたのは、同時代の出来事がトロイの歴史、すなわちヒッタイトの歴史と関連があると考えていたからかもしれないね。）"

ヴェルギリウスの『アエネイド』

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Vergil's Aeneid is the most famous work as a representative epic of Aeneas legend and Roman classics literature.  Vergil(B.C.70-A.C.21) was a contemporary of Caesar and Cleopatra.  In Aeneid book2, Vergil expressed about Priam (Priamus), King of Troy, as follows:'This man once in command of so many countries and peoples, Ruler of Asia! (Aeneid Translated with Notes by Fredrick Ahl, Oxford University Press).'  This description clearly shows the preception of the Roman citizens of the time of Caesar, Cleopatra and Vergil to Troy.  They must have thought that Troy is not a small city state located at the end of Anatolia but is very the Hittites Empire.（「ヴェルギリウスの『アエネイド』が、アエネイアス伝説、そしてローマの古典文学の代表的作品として、最も有名なんだ。ヴェルギリウス（B.C.７０～紀元後２１年）は、カエサルやクレオパトラと同時代の人なんだ。『アエネアス』巻２で、ヴェルギリウスは、トロイの王、プリアモスを、「この人物は、かつて、多くの国々と人々を支配した。アジアの支配者であった。」と表現しているんだ。この文章は、カエサル、クレオパトラ、ヴェルギリウスの時代のローマ市民のトロイに対する認識を明示しているよね。彼らは、トロイをアナトリア半島の先端の小さな都市国家ではなく、まさにヒッタイト帝国と考えていたに違いないんだ。」）"

ローマで人気の「アエネイアス」

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Oh! dear Chapo, I recalled a very famous legend, Aeneas!!  I have often been to theaters to listen to Aeneas during my stay in Rome.  Aeneas has been very popular in the Roman world, because Roman people deemed that the Roman Republic was founded by Romus, the offspring of Aeneas of Troy.（「おお！ちゃぽちゃん。有名な伝説を思い出したぞ。「アエネイアス」じゃ。わしも、ローマ滞在中は、「アエネイアス」を聞きに、しばしば劇場へ行ったものじゃ。ローマの人々は、共和制ローマは、トロイのアエネアスの子孫のロムルスによって建国されたと考えておるから、「アエネイアス」はローマ世界では、とって～も人気があるんじゃ。」）"