ゆうちゃまの昔語り

ちょうどその頃ローマ共和国では内戦が始まった

"About that time, in B.C.49, in the Roman Republic the famous civil war between Gaius Julius Caesar(100-44B.C.) and Gnaeus Pompeius Magnus (106-48B.C.) opened.（その頃、紀元前４９年に共和制ローマでは、ユリウス・カエサル（１００～４４B.C.）とグナエウス・ポンペイウス（１０６～４８B.C.）との間の有名な内戦が始まっていたんじゃ。）"

"Oh, ancient Rome is the state founded by the posterity of Aeneas!!（ローマはアエネイアスさんのご子孫の国だよね。）"

エジプトを共同統治したクレオパトラとプトレマイオス１３世

"Several years after, Cleopatra and PtolemyXIII came to co-reign in Egypt as Pharaohs.  But, they were having mutual hostilities as ever.（数年後、クレオパトラとプトレマイオス１３世は、エジプトを共同統治することになったのじゃが、二人は、依然として互いに敵対心を持っていたのじゃ。）"

クレオパトラとプトレマイオス１３世は仲が悪かった

"However, the trouble was that Cleopatra and her younger brother, PtolemyXIII, were on bad terms with each other.（ところがところが、クレオパトラとその弟のプトレマイオス１３世は、仲が悪かったのじゃ。）"

クレオパトラとプトレマイオスに歴史・数学・天文学を教えたツタンカホーマさん

"Accordingly, I started my lectures on not only history but also on mathematics and astronomy, because these are required subjects for Cleopatra and PtolemyXIII in order to be good Pharaohs.（こうして、わしは、歴史のみならず、数学と天文学の講義をはじめたのじゃ。これらの科目は、クレオパトラとプトレマイオス１３世にとって、よいファラオとなるための必修科目であるからな。）"

ツタンカホーマーの思い出話

Tutankhomer said（ツタンカホーマーは言いました）:―

"About sixty years ago, I was called to the Palace by PtolemyXII, father of Creopatra.  He ordered me to lecture on history to his daughter and son, Cleopatra and Ptolemy XIII.（かれこれ６０年ほど前に、わしは、クレオパトラのお父上、プトレマイオス１２世に宮殿に呼び出されたのじゃ。プトレマイオス１２世は、わしに娘と息子のクレオパトラとプトレマイオス１３世に歴史を講義するようお命じになったのじゃ。）"

アレキサンドリアの謎の老人

"Excuse me, sir.  Do you happen to know about the history of CleopatraXIII?（おそれいります。おじいさん。クレオパトラ１３世の歴史について、もしやご存じありませんか。）"

"Oh, I am just going to visit the government-general of the Roman Empire.  Officials of the Roman Empire are interested in my story, because I lectured her on history.  Oh, I have to introduce myself...   My name is Tutankhomer.（おお、わしは、ちょうどローマ総督府へ出かけるところなんじゃ。ローマ帝国の役人たちは、わしの話に興味があるんじゃ。というのは、わしは、クレオパトラに歴史の講義していたのじゃ。おっと、自己紹介せねばならんな。わしの名は、ツタンクホーマーじゃ。）"

Chapo thought（ちゃぽちゃんは思いました）:―

"Oh, Tutankhomer....  Tutank...Homer....   His name seems to symbolize Alexandria.（えっ。ツタンクホーマー・・・。ツタンク・・・　ホーマー（ホメロス）・・・おじいさんの名前は、アレキサンドリアを象徴しているみたいだ。）"

アレキサンドリアで不思議な老人と出会ったちゃぽちゃん

"I will take a stroll in this mysterious and marvelous city, Alexandria.  Oh, an old man is coming.  I will ask him about the history of CleopatraVII.（アレキサンドリアの町を散策してみよっと。あれっ。向こうからご老人がやってくる。クレオパトラ７世の歴史について、訊ねてみよう。）"

クレオパトラはプトレマイオス朝のラスト・ファラオ

"PtolemyⅠ(B.C.367-283), the successor of Alexander the Great, ascended to the Throne as Pharaoh and opened the Ptolemaic dynasty.  The famous Queen, Cleopatra, was the last Pharaoh of the Ptolemaic dynasty.（アレキサンダー大王の後継者のプトレマイオスⅠは、ファラオとして即位して、プトレマイオス朝を開くんだ。有名な女王、クレオパトラは、プトレマイオス朝最後のファラオなんだ。）"

アレキサンダー大王によって建設されたアレキサンドリア

"Alexandria had been the Capital of Egypt since B.C.3rd century!!  This city was built by Alexander the Great in B.C.331.  Therefore, Alexandria is the new city comparing with other cities in ancient Egypt.  But, as it is represented by the Library of Alexandria, this city had been a thesaurus for a long time.（アレクサンドリアは、紀元前３世紀からエジプトの首都だったんだ。この町は、紀元前３３１年にアレキサンダー大王によって建設されたんだ。だから、アレキサンドリアは、古代エジプトのほかの都市とくらべると、新しい町なんだ。でもね、アレキサンドリア図書館に代表されるように、ここは、知の宝庫だったんだ。）"

アレキサンドリアの歴史から研究をはじめるちゃぽちゃん

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました）:―

"First of all, I would like to study on the history of Alexandria.（「まず、はじめに、ちゃぽは、アレキサンドリアの歴史について、研究してみたいと思います。」）"