ゆうちゃまの昔語り

アエネイアスの誓い

Aeneas and others departed from Antandrus and sailed in the north direction.  The ruins of Troy came in sight.（アエネイアスたちは、アンタンドロスを出発して、北方に進路をとりました。トロイの廃墟が、見えてきました。）

"Good-by Troy!!  We will revive Troy!!（さよなら、トロイ。きっと、トロイを復興するからね。）"

"We have not yet decided our destination.  But, we have a plan to go up north.  We may find some lands to settle down.（われわれは、まだ、行く先を決めていないんだ。でも、北上してみるつもりなんだ。どこか、定住できる土地を見つけることができるかもしれない。）"

"I wish you a good journey.  See you later, dear Aeneas.（旅のご無事をお祈りします。また、お会いしましょう。アエネイアスさん。）"

"See you later, dear Aeneas.（じゃあ。またね。）"

船を造ったアイネイアス

Aeneas and others went over the Ida Mountains and arrived at a town, Antandrus.  It passed several months.  One day at early in summer...アエネイアスさんたちは、イダ山を越えて、アンタンドロスという町にたどり着きました。数か月が過ぎて、初夏のある日・・・

"Oh, dear, Chapo!!  I am glad to see you again!!  Look!!  We have cut down trees and have constructed twenty fine large ships for sailing across the Mediterranean!!  My father, Anchises is saying that the sea is calm and a favorite wind is blowing.  We would like to pull out to sea!!（わあ。ちゃぽちゃんじゃないかい。またあえてうれしいよ。みてみて、木を伐採して、地中海を航行するための立派な大きな船を２０隻つくったんだ。お父上のアンキセスが、海は静かだし、順風が吹いているといっているんだ。海に漕ぎ出したいと考えているんだ。）"

アエネイアスさんたちの旅の計画

Chapo:"Where are you going, dear Aeneas?（どこへ行くつもりなの、アエネイアスさん？）"

Aeneas:"We will go over the Ida Mountains.  There, we will construct a lot of ships.  We have a plan to sail across the Mediterranean Sea.  But, we have not yet decided our destination!!（イダ山を越えるつもりなんだ。そこで、お船をいっぱいつくる。地中海を渡る計画を立てている！　でも、まだ目的地を決めていないんだ！）"

Chapo: "I wish you a good journey, dear Aeneas.  See you later!!（道中のご無事を祈ります。アエネイアスさん。また、おあいしましょう。）"

Aeneas:"See you later, dear Chapo !! (またね、ちゃぽちゃん！！)"

アエネイアスの旅のはじまり

"Oh, dear, Chapo!!  I am glad to see you again!!  Look!!  So many survived citizens of Troy are gathering here.  Now, we will start our long journey.（ちゃぽちゃんじゃないかい。また会えてうれしいよ。みてみて。こんなに多くのトロイの生き残りの人たちがここに集まったよ。これから、われわれの長い旅が、はじまるんだ。）"

トロイはローマで復興する

"Listen!! Something voice is falling on my ears!!　(あれっ。なにか、声が聞こえるぞ。)"

"Dear,..... Priamus.......    Your country.......    will.....    revive....   at Rome........（親愛なるプリアモスさん…。　あなたの国は……　　　ローマで……　復興するでしょう……）"

"Troy will revive at Rome! ! ! ! !"    Where is Rome?  Anyway, it must be the voice of Gods!!!  I feel relieved a little.　（トロイがローマで復興するって！！！！！　ローマってどこだ。　いずれにせよ、神の声に違いない。　少しは、気がやすまったよ）"

嘆きのプリアモス

Priamus: "Oh, my gods!!  Troy is just going to ruin!! （おお、なんたることか。トロイは滅亡してしまう。）"

Chapo: "Priamus and his family are very grieving over the fall of Troy.  I will console them a little.（プリアモスさんと、ご家族は、とって～も、トロイの滅亡を嘆き悲しんでいる。少し、彼らに慰めの言葉をかけてあげよう。）"

トロイ最後の王プリアモス

"Here is the courtyard of the Imperial Palace of Troy!!  Look!!  Emperor Priamus, Empress Hecuba and the two Princesses are sitting nearby the alter!! (ここは、トロイの宮殿の中庭だ。　あっ。見て！！　トロイ王のプリアモス、王妃のヘカベ、二人の王女が、祭壇の近くに座っている。)"

ローマ帝国の父・アエネイアスはトロイの生き残り

"I am very glad to see you!!  Your father is Anchises and your mother is Aphrodite?（お目にかかれて、とって～もうれしいです。あなたのお父様はアンキセス、お母様はアフロディーデですようね？）"

"Why on earth you know my parents?（いったいぜんたい、どうして、わたしの両親の名を知っているんだい？）"

"I came from future.  You may hurry up.  Your fellows are waiting for you under a large cypress near the Ceres shrine.  I bet you will survive, dear 'father of Roman Empire', Aeneas.  See you later!!（ちゃぽは、未来からやってきました。急いだほうがいいですよ。あなたのお仲間が、ケレス神殿のそばの糸杉のしたで、あなたたちを待っていますから。あなたたちは、生き残りますよ。ローマ帝国の父、アエネイアスさん。また、後ほど、お会いしましょう。）"

"See you later, dear Chapo!!（じゃあ。またね。ちゃぽちゃん）"

アエネイアス

"Oh, you are the Aeneas!!(えっ！！　あなたが、あのアエネイアスさんなんだ！！)"

"Why you are so surprising?（なんで、そんなにびっくりするんだい？）"