ゆうちゃまの昔語り

３つの言語で書かれていたロゼッタストーン

"The Rosetta Stone is Ptolematic era stele with carved text made up of three translations of a single passage.  Two in Egyptian language scripts(hieroglyphic and Demotic) and one is classical Greek.(ロゼッタストーンは、同じ文章が３つの言語に訳されて刻まれてあるプトレマイオス王朝時代の石碑なんだ。２つの訳文は、エジプトの言語の神聖文字と民衆文字で、もう１つの訳文は、古代ギリシャ語で書かれてあったんだ。)"

よかったら、クリックしてね。

ナポレオンのエジプト遠征でロゼッタストーンが発見された

"Dr. Newton, your conjecture is right.（ニュートンさん、ニュートンさんの推測はただしいんだ。）"

Then, what kind of  materials did Young and Champollion use for deciphering Egyptian hieroglyph, dear Chapochan?(それでは、ヤングとシャンポリオンは、どのような史料を使って、ヒエログリフを解読したんだい。ちゃぽちゃん。)"

"Dr.Newton, NapoleonⅠ made an expedtion to Egypt in 1788-89.  At that time, Captain Pierre-Francois-Bouchard discovered a large stone called 'the Rosetta Stone.'（ニュートンさん。１７８８年から８９年にかけて、ナポレオンはエジプト遠征を行ったよね。その時に、ピエール・フランソワ・ボーチャード船長が、「ロゼッタストーン」という大きな石碑を発見したんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

ヤングさんの言語と物理学の才能がヒエログリフの解明に貢献した

"I am glad to hear that Thomas Young is a scholar of my specialty.  Maybe, his talent and ability not only on language but also on physics as finding the laws of phenomenon of nature, contributed to decipher hieroglyph.  I think he may have compared several languages and may have discovered the law of hieroglyph.（トーマス・ヤングさんが、わたしと同じ専門分野の学者であると聞いて、うれしいよ。おそらく、言語だけじゃなくって、自然現象の法則を発見するという物理学の才能と能力が、ヒエログリフを解読することを助けたんじゃないかな。ヤングさんは、いくつかの言語を比較して、ヒエログリフの法則を発見したのだろう。）"

よかったら、クリックしてね。

ニュートンさんとヤングさんは物理学が得意

"Your famous analysis, 'Newton's rings,' is related Young's study.  In Young's own judgment, of his many achievemnets the most important was to established the wave theory of light.  He analyzed phenomenon of interference of lights including 'Newton's rings' and he established his theory.（ニュートンさんの有名な分析「ニュートンの輪」はヤングさんの研究と関係があるうんだ。ヤングさんは、自分の最も重要な業績は、光の波動説だと考えていたんだ。ヤングさんは、「ニュートンの輪」を含む光の干渉現象を分析して、その理論を打ち立てたんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

ヒエログリフの解読に貢献したトーマス・ヤング

"Dr.Newton, I think you must be interested in Thomas Young.  He is a genius of language.  At the age of fourteen, he had learned Greek and Latin and was acquainted with French, Italian, Hebrew Chaldean, Syriac, Smaritan, Arabic, Persian, Turkish and Amharic.  And his talent was demonstrated not only language but also physics.（ニュートンさん。ニュートンさんは、きっと、トーマス・ヤングに興味を持つと思うよ。ヤングさんは、語学の天才だったんだ。彼は、１４歳で、ギリシャ語とラテン語を完全にマスターし、フランス語、イタリア語、ヘブライ語、カルデア語、シリア語、サマリア語、アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、アムハラ（エチオピア）語もできたんだ。そして、ヤングさんは、その才能を、言語だけじゃなって、物理学においても発揮するんだ。）"

"That is very interesting!!（それは、興味深い！！）"

よかったら、クリックしてね。

シャンポリオンによってヒエログリフも解読された

"Well, dear Chapochan, in addition to cuneiform script, until the 21th century Egyptian hieroglyph could also be deciphered, couldn't it?（では、ちゃぽちゃん。楔形文字に加えて、ヒエログリフも２１世紀までには解読されていたんだね。）

Yes, Dr. Newton.  A  french Egyptologist, Jean Francois Champollion suddeeded to decipher Egyptian hieroglyph.    By his great wrok, today's researchers can read Egyptian hieroglyphs with easy and study on human ancient history advanced so much（そうです。ニュートンさん。フランス人のエジプト学者のジャン・フランソワ・シャンポリオンがヒエログリフの解読に成功するのです。彼の偉大な業績によって、今日の研究者は、ヒエログリフをすらすらと読めるようになり、人類の古代史研究は進むことになったんです。）.

"Although Champollion is very famous, an English polymath, Thomas Young, contributed the decipher of Egyptian hierogryphs.(シャンポリオンは、とって～も有名だけれども、英国人の博学者のトーマス・ヤングも、ヒエログリフの解読に貢献しているんだ。)"

よかったら、クリックしてね。

ヒッタイトーエジプト和平条約はエジプトのカルナック神殿にも見える

"To be surprize, we can see the same content of the Hittites-Egypt pezce treaty as the Egyptian hieroglyphic inscriptions on the wall at Karnak Temple in Egypt.（驚くべきことに、ヒッタイトーエジプト和平条約は、エジプトのカルナック神殿の壁面にヒエログリフとして見えるんだ）"

"Egyptian hieroglyph!!  It is the mysterious picturesque letters, isn't it!!（ヒエログリフだって！！　ヒエログリフって、神秘的な絵文字だよね。）"

よかったら、クリックしてね。

楔形文字の起源はメソポタミア

“Cuneiform script is like as today’s alphabet.  It was invented by Sumerians in

Mesopotamia

around B.C.3000.  In the ancient Orient world, so many nations and tribes adopted cuneiform script. Hittites wrote using cuneiform script, although their language belongs to Indo-European.（楔形文字は、今日のアルファベットのようなものなんだ。シュメール人によって、紀元前３０００年頃に、メソポタミアで発明された。古代オリエント世界では、多くの国々や民族が楔形文字を採用したんだ。ヒッタイトも、言語はインドーヨーロッパ語族だけれども、表記には楔形文字を使っていたんだ。）”

よかったら、クリックしてね。

楔形文字は解読された

“Cuneiform script was deciphered by German scholar of ancient language, George Friedrich Grotefend(1775-1853) and by English historian, George Rawlinson(1810-95).  They researched the Behistun Inscription of DariusⅠ(B.C.550-486), which is written in Persian, Elamite and Babylonian.  Hence, they succeeded in decipherment of cuneiform script.(楔形文字は、ドイツの古代言語学者のゲオルグ・フリードリヒ・グローテフェンド（１７７５－１８５３）と英国の歴史家のジョージ・ローリンソン（１８１０－９５）によって解読されたんだ。彼らは、ペルシャ語、エラム語、バビロニア語で書かれたダレイオスⅠ（紀元前５５０－４８６）のべヒストーン碑文の研究をして、楔形文字の解読に成功したんだ。)”

　よかったら、クリックしてね。

ヒッタイトの人々は楔形文字を使っていた

“By the way, what kind of letters did Hittites people used?  Considering that Dr. Winckler could read this peace treaty, their unknown language must have been resolved.(ところで、ヒッタイトの人々は、どんな文字を使っていたのかね。ヴィンクラー博士が平和条約を解読したということは、ヒッタイトの未知の言語は、解明されているってことだよね。)

”

“Yes, Dr. Newton, they used cuneiform script.（はい。ニュートン博士。彼らは、楔形文字を使っていたんです。）”

よかったら、クリックしてね。