ゆうちゃまの昔語り

ローマン・ブリテン時代の再来

"I agree with you, Dr.Newton.  Saint-Martin was a citizen of the Roman Empire.  And his name is after Mars who is the legendary father of Romurus, the founder of the Roman Empire （ちゃぽも、そう思います。ニュートンさん。聖マルタンは、ローマ市民でしたし、彼の名は、ローマ帝国の創始者、ロムルスの伝説的な父、マルスに因んでいるのですから。）."

"Pope GregoryⅠand saint-Augustine of Canterbury asked english people to adopt the Julian calendar.  Furthermore, there is one more interesting factor（教皇グレゴリウスⅠ世は、英国にユリウス暦を採用するように要請してもいるしね。それにね。もう一つ面白いことがあるんだ。）.  "

よろしかったら、クリックしてね。

カンタベリーの聖アウグスティヌスの目的は？

"As I mentioned before, in A.D.597 Saint-Augustine of Canterbury, the first bishop of Canterbury, came to the kingdom of Kent from Rome.  Because Pope Gregory Ⅰ dispached his mission to England in order to convert King Ethelbert.  I think Pope Gregory Ⅰ and Saint-Augustine of Canterbury had an intension to recover the glory of British Roman in the past.（以前に述べたように、５９７年に、初代カンタベリー大司教のカンタベリーのアウグスチヌス（聖アウグスティヌス）が、ローマから英国のケント王国にやってきている。教皇グレゴリウス一世が、ケント王エセルベルトを改宗させるために、ミッションを派遣したからなんだ。グレゴリーⅠと聖アウグスチヌスは、ローマン・ブリテン時代の栄光を取り戻そうとしたんじゃないかなあ。）"

よろしかったら、クリックしてね。

厩戸皇子があさ王に会ったのは５９７年

"Dr.Newton, the date when Prince Umayado met Prince Aasaa is the Suiko 5th which corresponds to A.D.597.（ニュートンさん。厩戸皇子が阿佐王子に会ったのは、推古５年で、これは西暦５９７年に相当します。）"

"Well, dear Chapochan, we have found an interesting fact.（ほほう。ちゃぽちゃん。面白い事実に気づいたぞ。） "

よろしかったら、クリックしてね。

アーサー王はあさ王か

"There is a legend on the portrait of Prince Umayado.  This portrait was painted at the time when Prince Umayado met Prince Aasaa.（厩戸皇子の肖像画には、伝説があるんだ。それは、厩戸皇子が阿佐王子に会った時に、描かれたものであるという伝説なんだ。）"

"Oh!!  The pronounceation of 'Aasaa' is same as King Arthur!!（阿佐王子の発音は、アーサー王と同じだね。）"

"Just moment, please.  I would like to refer to the Japanese Chronicles in order to confirm the date when Prince Umayado met Prince Aasaa!!（ちょっとまっててね。厩戸皇子が阿佐王子に会った年月日を『日本書紀』で調べてみるね。）"

よろしかったら、クリックしてね。

厩戸皇子の「唐本御影」も双子を伴っているように見える

"Dr.Newton the legend of Saint-Martin reminds me of a very famous portrait of of Prince Umayado painted in the early time of 8th centry, in which Prince Umayado is accompanied with two children.  They look like twin brothers.（ニュートンさん。そういえば、聖マルタン伝説は、８世紀初頭に描かれた厩戸皇子のとっても有名な肖像画を思い起こさせます。その肖像画では、厩戸皇子は、双子のような二人の子供をともなっているんです。）" 

聖マルタンは「１２６０年」の謎と関係がある！

"Oh, dear Chapochan!!  We meet the keyword of 'the Mystery of 1260 Years' again!!  This is just Revival of Roman Empire!!（ちゃぽちゃん！！われわれは、またしても、ローマ帝国の復活という「１２６０年の謎」のキーワードに出くわしたようだぞ。）"

"Marvelous!! Dr.Newton!!（すばらしいなあ！！ニュートンさん。）"

Note:  On the keyword of 'the Mystery of 1260 Years', please see the articles of February 2008.

注：「１２６０年の謎」のキーワードについては、本ブログの２月の記事をご覧ください。http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2008/02/post-95d2.html

http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2008/02/post-2b6b-20.html

よろしかったら、クリックしてね。

マルス神はローマ帝国の建国者の父

"It is very interesting that Mars is also the legendary father of Romulus who is the founder of the ancient Roman Empire.（興味深いことに、マルスは、古代ローマ帝国の建国者のロムレスの伝説的父親でもあるんだ。）"

"As my memory runs,the ancient Roman Empire was founded by twin brothers, Romulus and Remus who were brought up by a wolf, wasn't it Dr.Newton.（たしか、古代ローマ帝国は、おおかみによって育てられた双子の兄弟によって建国されたんだったよね。ニュートンさん。）"

よろしかったら、クリックしてね。

聖マルタンの名はローマのマルス神に因んでいる

"First of all, it is noticeable that Martin, his name is equal with Mars.（まず、第一に、マルタンという彼の名は、マルスのことであることだ。）"

"Who is Mars, Dr.Newton?（マルスって誰のことなの、ニュートンさん？）"

"Mars is Roman God who presides over military.  I think the reason why Saint-Martin was concecrated as an holy man is that Saint-Martin is compared with Mars.  Because Saint-Martin had been a Roman military man till he accepted baptism.（マルスは、軍事を司るローマの神様なんだ。聖マルタンが聖人に列せられた理由は、マルスに譬えられたからかもしれないな。だって、聖マルタンは、洗礼を受けるまでは、ローマの軍人だったんだ。）"

よろしかったら、クリックしてね。

聖マルタンについて調べよう

"We have to explore books treating Saint-Martin, his life, orgin of his name, his deeds and all of relate matters with him.（われわれは、聖マルタンについて、彼の人生、名前の由来、事績、そして、彼に関連する全ての事柄について記した本を調べ上げなくっちゃね。）"

"Yes, Dr.Newton.  We expect to find some hints in these books.（ええ。そうですね。ニュートンさん。これらの本のなかから、ヒントを見つけましょう）"

よろしかったら、クリックしてね。

厩戸皇子の奇蹟と聖マルタンの奇蹟の類似は偶然？

"Dear Chapochan, do you think it mere chance that A.D.601 is the very important year for these two divine men who worked the similar miracles?（ちゃぽちゃん。西暦６０１年が、同じような奇蹟を行ったこれらの二人の聖人たちにとって、重要な年代であることを、単なる偶然だと思うかい？）"

"No, I  donot think so.  It is possible that as well as Prince Umayado saint-Martin relates to 'the Mystery of 1260 Years'.（偶然ではないと思う。厩戸皇子だけではなく、聖マルタンも、「１２６０年」の謎に関係している可能性はあるよね。）"

"We have to investigate on saint-Martin!!（聖マルタンについて、調べる必要があるようだね。）"

よろしかったら、クリックしてね。