ゆうちゃまの昔語り

両大戦後の国際情勢は日本に有利に展開した

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Thirdly, the aftermaths of these two wars developed favorably to Japan.  International situations were changed dramatically soon after the wars.  Accordingly, each of the two large camps was dissolved.（第三点は、二つの戦争後の時局は、日本に有利に展開したことなんだ。国際情勢は、戦争直後に劇的に変化したんだ。それによって、二大陣営のいずれも、解消されたんだ。）"

二つの戦争の類似点

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Firstly, both of these two wars were fought between two large camps consisted of plural states.  Secondly, by the result of each war, Japan lost its almost all rights and interests overseas.（「第一に、両大戦は、複数の国々からなる二大陣営の間で戦われた。第二に、いずれの結果によっても、日本は海外の権益をほとんどすべて失っているんだ。」）"

百済戦役は第二次世界大戦に似ている

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"In Japanese history, the Kudara War is the largest scale international war, which may be corresponded with the World War Second.  Miss Yuuko Kuranishi thinks that the Kudara War bears some resemble to the World War Second from the following points:（「日本史上において、百済戦役は、第二次世界大戦に匹敵するような最大規模の国際紛争だったんだ。倉西裕子は、以下の点から、百済戦役は第二次世界大戦に似ていると考えているんだ」）"

西暦６６０年から６６３年にかけて唐・新羅同盟と百済・日本同盟との間で戦われた戦役

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The Kudara War was successive battles fought between the alliance of Tan-Silla and the alliance of Kudara-Japan from A.D.660 to A.D.663.  In A.D.660, the alliance of Tan-Silla, which had a plan to destroy Kokuryo, invaded Kudara to make a bridgehead on Kudara as its double-sided operations.  Japan decided to send a reinforcements to Kudara in order to prevent Kudara from its downfall.（「百済戦役（百済救援）とは、唐・新羅同盟と百済・日本同盟との間で、西暦６６０年から西暦６６３年にかけて戦われた一連の戦役のことなんだ。西暦６６０年に、高句麗制圧を計画していた唐・新羅同盟は、二面作戦として百済に橋頭保を築こうと、百済に侵攻するんだ。そこで、日本は百済滅亡を食い止めようと、百済に救援軍を派遣するんだ。」）"

倉西裕子の結論は百済観音は百済救援の際に造仏された

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi concluded that Kudara Kannon was erected by the Crown Prince Nakano-Ooe with the aim of sailing the Tsushima Strait and the Saisyuu Strait safety and of winning the Battle of Hakuson-koo, which is the decisive battle of the Kudara War.（「倉西裕子は、百済観音は、中大兄皇子が、対馬海峡と済州海峡を安全に渡り、百済戦役の決戦となった白村江の戦いに勝利することを目的として建立されたと結論しているんだ。」）"

百済観音のモデルは天智天皇

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi concluded that the model of Kudara Kannon is the Crown Prince Nakano-Ooe, namely Tenchi Tennno (re. 668-671).（倉西裕子は、百済観音のモデルは中大兄皇子、すなわち天智天皇（在位６６８－６７１）であると結論しているんだ。」）"

Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは質問しました。）:―

"Why and when Kudara Kannon was erected?（「なぜ、いつ、百済観音はつくられたんだい？」）"

倉西裕子は百済観音のモデル、造仏の目的、歴史的背景を調べた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi explored not only about the supposed period of the erection inferred from the style of Kudara Kannnon but also about the historical circumstance aroud Kudara Kannon.  And she concluded the model, the aim of production, the historical background  and so on, of Kudara Kannon in her book.（「倉西裕子は、百済観音の様式から推測される想定造仏時期のみならず、百済観音をとりまく歴史的状況についても探求したんだ。そして、倉西裕子は、著書において、モデル、造仏目的、歴史的背景を結論付けているんだ。」）"

Tutankhomer asked（ツタンカホーマーさんは、質問しました。）:―

"Then, who is the model of Kudara Kannon?（「それで、百済観音のモデルは誰なんだい？」）"

倉西裕子の百済観音研究の結論はいかに

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"What an interesting Buddhisum image, Kudara Kannon is!  Then, to what kind of conclusion Miss Yuuko Kuranishi came?（「百済観音は、なんと興味深い仏像なのじゃ。それで、倉西裕子は、どんな結論に至ったのかい？」）"

百済観音は謎多き仏像

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Kudara Kannon is very famous and popular but this statue is shrouded in mystery.  By whom and why this beautiful staue was erected?  And realistic expression of this image implys the existance of its living model.  Who is the model of Kudara Kannon?（「百済観音は、とって～も有名で、人気があるんだけれど、謎につつまれた仏像なんだ。誰によって、なぜ建立されたのか。そして、この仏像の写実的表現は、モデルがあった可能性を示しているんだ。百済観音のモデルは誰だったのかなあ？」）"

百済観音はヨーロッパでも人気のある仏像

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"One of the two Buddhisum images, Kudara Kannon, is said to be producted in the later period of the 7th century.  This tall, slender, and oxidental Buddhisum statue is popular not only in Japan but also in Europe.  A reprica of Kudara Kannon has been displying at the Dahlem Museum in Berlin since 1905 and the full-size reprica has been displaying at the Japanese gallery of the British Museum since 1930.  And in 1997, Kudara Kannon went on a trip for Europe for the first time and the special exhibision for Kudara Kannon was held in the Louvre Museum in France.（「２つの仏像のうちのひとつ、百済観音は７世紀後半に造仏されたといわれているんだ。このすらりと背が高く、西欧風の仏像は、日本のみならずヨーロッパでも人気があるんだ。百済観音の模造仏は、ベルリンのダーレム博物館に１９０５年以来展示されているし、大英博物館のジャパニーズ・ギャラリーにも、実物大の模造仏が１９３０年来展示されているんだ。そして１９９７年に、百済観音は、はじめてヨーロッパに旅して、フランスのルーブル美術館で特別展が開催されたんだ。」）"