ゆうちゃまの昔語り

クレオパトラを気に入ったカエサル

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But, Caesar favored Cleopatra.（「でもでも、カエサルはクレオパトラを気に入るんだ。」）"

カエサルが最初にエジプト遠征をおこなった

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Caesar made an expedition to Egypt firstly.（「カエサルが、最初にエジプト遠征をおこなっていよね。」）"

天のほひとみくまのうしはカエサルにたとえられる

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  Ameno-Hohi and his son, Mikumano-Ushi, who were dispatched to the Country of Tumo firstly, may be compared to Caesar.（「うん。ツタンカホーマーさん。はじめに出雲につかわされた天のほひと、その子のみくまのうしは、カエサルにたとえられるかもね。」）"

プトレマイオス朝最後の日々には３段階のステップがある

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"It seems that there are three steps in the last days of the Ptolemy dynasty.  Caesar, Antony and Augustus.（「プトレマイオス朝最後の日々には、三段階のステップがあったようじゃ。カエサル、アントニウス、そしてアウグストゥスじゃ。」）"

高天原と出雲と紛争はプトレマイオス朝最後の日々を思い起こさせる

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Dear, Chapo, your talking about the struggle between the heavenly land and the Country of Tumo remind us of the last days of the Ptolemy dynasty in Egypt. （「ちゃぽちゃん。高天原と出雲の紛争についてのちゃぽちゃんのお話は、エジプトのプトレマイオス朝最後の日々を思い起こさせるのう。」）"

天のわか彦の退場

 
 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And Ameno-Wakahiko went out from his stage.（「そして、天のわか彦は、自らの舞台から退場するんだ。」）"

天のはは矢は天のわか彦にあたる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The Heavenly Arrow hit Ameno-Wakahiko.（「天のはは矢は、天のわか彦にあたるんだ。」）"

ちょうどその頃天のわか彦は新嘗祭を執り行っていた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"According to Nihonshoki, at that time Ameno-Wakahiko was praying as the highest priest at a harvest festival.（「『日本書紀』によると、その頃、天のわか彦は新嘗祭を執り行っていたんだ」）"

天のははぎ矢を投げおろしたたかみむすび尊

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And Takami-Musubi threw it down to the Country of Tumo saying:"if Ameno-Wakahiko is evil, this arrow must hit him".（「そして、たかみむすび尊は、「もし、天のわか彦が邪悪ならば、この矢は天のわか彦にあたるにちがいない」と言って、天のははぎ矢を出雲に投げ下ろすんだ。」）"

天のわけ彦に与えた天のははぎ矢であることに気づくたかみむすび尊

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Takami-Musubi said that that arrow was the Heavenly Arrow which he had bestowed Ameno-Wakahiko.（「たかみむすび尊は、「この矢は、天のわか彦に与えた天のははぎ矢である」と言うんだ。」）"