ゆうちゃまの昔語り

アクチウムでアウグストゥスはアントニウスとクレオパトラの連合艦隊と対峙

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Augustus's force confronted with the combined fleet of Antony and Cleopatra at coastal waters of Actium in Greece.（「アウグストゥス軍は、ギリシャのアクチウム沿岸海域でアントニウスとクレオパトラの連合艦隊と対峙するんだ。」）"

アウグストゥスの登場

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"At the Sea Battle of Actium the Admiral of the Roman navy was Augustus, who would play an important role in the third step.（「アクチウムの海戦におけるローマ側の海軍提督は、第３のステップにおいて、重要な役割を果たすアウグストゥスだったんだ。」）"

史上名高いアクチウムの海戦

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"The decisive battle in B.C.31, the Sea Battle of Actimu, is very famous in human history.（「紀元前３１年の決戦、アクチウムの海戦は、人類史上、とって～も有名だよね。」）"

ついにアントニウスとクレオパトラに宣戦布告したローマ

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Finally, Rome declared war against Antony and Cleopatra.（「ついに、ローマはアントニウスとクレオパトラに対して、宣戦布告するんだ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Yes, dear Chapo.  The doors of the Shrine of Janus was opened.（「そうなのじゃ。ちゃぽちゃん。ヤヌス神殿の扉は開かれたのじゃ。」）"

天のわか彦も本国の高天原と敵対した

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Also Ameno-Wakahiko antagonized the heavenly land, which had dispatched him to the Country of Tumo.（「天のわか彦も、出雲に彼を遣わした高天原と敵対したのう。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer, Antony and Ameno-Wakahiko never returned their native countries.（「うん。ツタンカホーマーさん。アントニウスも天のわか彦も、本国に復命しなかったんだ。」）"

本国のローマと敵対することになったアントニウス

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But as the result, Antony antagonized his native country, Rome.（「でも、その結果として、アントニウスは、本国のローマと敵対することになってしまうんだ。」）"

エジプトの支配者となったアントニウス

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Mark Antony, who had married Cleopatra, became the ruler of Egypt.（「クレオパトラと結婚したアントニウスは、エジプトの支配者となるんだ。」）"

アントニウスも天のわか彦も女子相続人と結婚

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Both of Antony and Ameno-Wakahiko married the heritable ladies of their countries.（「アントニウスも天のわか彦も、その国の女子相続人と結婚しているんだ。」）"

アントニウスは天のわか彦にたとえられる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"On the other hand, Mark Antony, who made an expedition to Egypt secondly, may be compared to Ameno-Wakahiko.（「一方、二番目にエジプト遠征をおこなったアントニウスは、天のわか彦にたとえられるかもね。」）"

カエサルはローマの立場を維持した

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Caesar kept his membership of Rome.  Also Ameno-Hohi and Mikumano-Ushi acted within the framework of the heavenly land.（「カエサルはローマの一員たることを維持したんだ。天のほひ命やみくまのうし命も、高天原の枠内からは、はずれなかった。」）"