ゆうちゃまの昔語り

倉西正武と倉西茂にとって伊勢は思い出の地

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Masatake Kuranishi and Shigeru Kuranishi used to swim in the Isuzu River, which is very clear stream winding through around the precinct of the Grand Shrine.  Such summer days are their sweat memories.（「倉西正武と倉西茂は、神宮（伊勢神宮）の境内のまわりを流れる清流の五十鈴川で、よく泳いだものだったんだ。そんな夏の日々は、彼らにとって、懐かしい思い出だったんだ。」）"

倉西正武と倉西茂は子供のころ夏休みよく伊勢神宮を訪れていた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Masatake Kuranishi and Shigeru Kuranishi longed for the official residence of their grand-father, Igashimaro Uda, nearby the Grand Shrine, because about seventy years ago, they often visited it with their mother, Mutsuko Kuranishi, in their summer vacations.（「倉西正武と倉西茂は、神宮（伊勢神宮）の近くにあった彼らの祖父、菟田茂丸の官舎を懐かしんでいたんだ。というのは、７０年あまりも前に、彼らは、お母様の倉西睦子と一緒に、夏休みに、よくそこを訪れていたからなんだ。」）"

倉西正武と倉西茂

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Masatake Kuranishi is a professor emeritus of the Columbia University in the United States and had lived in New York beyond a half century (his speciality is mathematics).  And Shigeru Kuranishi is a professor emeritus of the Tohoku University in Japan (his speciality is civil engineering)（「倉西正武は、米国コロンビア大学の名誉教授で（専門は数学）、半世紀以上にわたってニューヨークに住んでいたんだ。倉西茂は、東北大学の名誉教授で、なんだ（専門は土木工学）。」）"

叔父の倉西正武が訪ねてきた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In this July, an uncle of Yuuko Kuranishi, Masatake Kuranishi, came to her home and talked about his childhood with her father, Shigeru Kuranishi.（「今年の七月に、倉西裕子の叔父の倉西正武が、彼女のおうちを訪ねてきて、彼女の父の倉西茂と子供時代のお話をしたんだ。」）"

倉西裕子の曽祖父は伊勢神宮の少宮司だった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"As I mentioned before, a grand-mother of Miss Yuuko Kuranishi, Mutsuko Kuranishi, is a daughter of Igashimaro Uda, who was the vice-chief priest of the Grand Shrine.（「以前に述べたように、倉西裕子のおばあさまの倉西睦子は、神宮（伊勢神宮）の少宮司だった菟田茂丸の娘なんだ。」）"

倉西裕子が伊勢神宮を参拝したもう一つの理由

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And there is one more reason why Miss Yuuko Kuranishi visited to the Grand Shrine.（「そして、」倉西裕子が伊勢神宮に参拝したことには、もう一つの理由があるんだ。」）"

倉西裕子は「ヤマトヒメの原像」がやまと姫や神宮研究に役立つことを期待している

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi visited to the Grand-Shrine in this summer vacation, because as I mentioned, in the last year she studied on the first Sai-guu, Princess Yamato, and wrote Yamato-hime no Genzo.  She expected that her work would contribute not only the study of Princess Yamato but also the study of the Grand Shrine.（「述べてきたように、昨年、倉西裕子は、初代斎宮のヤマト姫について研究して「ヤマトヒメの原像」を著したことから、今年の夏休みに伊勢神宮に参詣したんだ。倉西裕子は、自説が、やまと姫研究のみならず、神宮（伊勢神宮）研究に役立つことを期待しているんだ。」）"

歴代斎宮は天照大神と豊受大神にひとしく仕えた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Therefore, successive Sai-guus served to Amaterasu Oomikami and Toyo-uke no Ookami equally.（「それで、歴代斎宮は、天照大神と豊受大神にひとしく仕えたんだ。」）"

神宮は最初から天照大神と豊受大神をお祭りすることを構想していた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Therefore, from the first the Grand Shrine has been having the grand-concept to be consecrated to the two heavenly deities, Amaterasu Oomikami and Toyo-uke no Ookami, because the aim of the Grand Shrine is to realize or symbolize the ideal world on the earth.（「それゆえに、神宮は、最初から２柱の天の神様、天照大神と豊受大神をお祭りすることを構想していた。神宮の目的が、地上に理想の世界（常世国）を実現すること、もしくは象徴化させることにあったからである。」）"

やまと姫が初代斎宮に選ばれた理由

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi concluded in her work, Yamato-hime no Genzo, as follows: The reason why Princess Yamato was selected as the first Sai-guu, is considered that she is a female descendant of Prince Michi-Nushi.（「倉西裕子は、「ヤマトヒメの原像」において、次のように結論しているんだ。やまと姫が初代斎宮に選ばれた理由は、やまと姫が道主王の女性の子孫であったからであると考えられる。」）"