プラトンの『国家』にでてくる「ギュゲスの指輪」伝説

Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、お話を続けました。）:―

"Namely, egoism and power-oriented are the part of human nature.  In Republic, Plato cites the legend of the ring of Gyges.  One day, a shepherd, Gyges, found a golden ring in a chasm cracked open by earthquake.  Anyone, who has this ring on and becomes an invisible man, violates the laws and commits one crime after another.  For nobody can see and catch him.（「すなわち、自己中心主義や権力志向は、人間の本質の一部なのじゃ。プラトンは『国家』において、ギュゲスの指輪の伝説について語っておる。ある日、羊飼いのギュゲスは、地震によって開いた地面の割れ目から金の指輪を見つけるのじゃ。この指輪をはめて、透明人間になった者は、いずれも法を犯し、悪事を重ねるのじゃ。というのは、誰も彼を見咎めて、捕えることができないのじゃからな。」）"