Chapo continued talking(ちゃぽちゃんは、お話を続けました。):―
"Thirdly, in the era of the Dynasties of North and South (A.D.439-A.D.589), many dynasties rose and fell one after another in both sides. By such political confusion, not a few Chinese dynasties could not compile authentic official histories (in China, it was custom that newly founded dynasty researches the history of its previous dynasty minutely and compiles the authentic official history of its previous dynasty). Or even if Chinese dynasties could compile the authentic official histories of their previous dynasties, many of them were lost by war distarbances.(「第三の理由は、南北朝時代に、南北両サイドで、多くの王朝が次々と興亡したことなんだ。このような政治的混乱によって、少なからぬ中国王朝が、正史を編纂することができなかったんだ(中国では、新たに興った王朝が前王朝の歴史を調べて、正史を編纂することが慣習となっていたんだ)。たとえ、正史を編纂できても、その多くは、戦乱で失われたんだ。」)"
コメント