望み薄のレピドゥス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Lepidus, who was the right-hand man of Caesar, reassured the Senate of his loyalty and tried to succeed the Caesar's faction.  But he was the most hopeless candidate among them, because almost all recognized the adopted-son of Caesar, Octavius, as the leader of the Caesar's faction.（「カエサルの右腕だったレピドゥスは、元老院に忠誠を誓って、カエサル派を引き継ごうとするんだ。でもね、レピドゥスは、彼らの中で、最も望み薄の候補者だったんだ。だってね、ほとんどすべての人々が、カエサルの養子であるオクタヴィウスをカエサル派のリーダーとして認識していたんだもの。」）"