ゆうちゃまの昔語り

困ったカエサルは終身ディクタトルに就任

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Caesar must have had to gain time.  For it is necessary for him to formulate a plan to cope with his hard situation.  Then, he gained the post of life-time Dictator.  As a result, his plan means that Caesar deceived Cleopatra.  I think that the most surprised person among those who heard Caesar's testament was Cleopatra.（カエサルは、時間を稼がなくっちゃならなかったはずなのじゃ。カエサルには、自らの困難な立場に対処する策を練る必要があったからのう。そこで、カエサルは終身ディクタトルに就任することにしたのじゃ。結果的に、カエサルの策は、クレオパトラを欺くことを意味したのじゃがな。カエサルの遺言書を聞いて最も驚いたのは、クレオパトラじゃな。）"

狂ったカエサルの計画

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Oh!!  Caesar, who tried to fulfill their expectations, helped Cleopatra and succeeded to have influence of the Roman Republic on Egypt.  But when Caesarion was born, Caesar's plan was upset.  Reversely, the Roman Republic might have been controlled by the Pharao in the future!!（わあ！！　彼らの期待に応えようとしたカエサルは、クレオパトラを支援して、共和制ローマの影響力をエジプトに及ぼすことに成功したんだね。でも、カエサリオンが生まれて、カエサルの計画は狂ってしまったんだ。逆に、将来、共和制ローマは、ファラオによって支配されることになりそうになったんだね。）"

エジプトは共和制ローマ憧れの穀倉地帯

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"The Roman Republic won in the long run of the Punic Wars.  Further Pompeius Magnus, who overthrew the Seleucid dynasty in B.C.64, expanded its political territory of the Roman Republic into the Middle East just adjacent to Egypt.  Egypt, fertile and plough land, was the vast granary that Roman Republic coveted for eagerly.  For at that time, Roman people were suffering from chronic shortage of cereals.（「共和制ローマは、長きにわたるポエニ戦役にようやく勝利し、さらに、紀元前６４年には、セレウコス朝を破ったポンペイウス・マグヌスによって、エジプトに隣接する中東地域にその政治的テリトリーを拡大していたのじゃ。エジプト、その肥沃な耕地は、共和制ローマが渇望してやまぬ穀倉地帯なのじゃ。ともうすのも、ローマの人々は、当時、慢性的穀物不足に悩まされていたからのう。」）"

共和制ローマはエジプトにおける権益を失いかねなかった

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"Furthermore, Cleopatra, with rage, might have come back to Egypt soon and might have married to an Egyptian.  Her new bride-groom would have been the Pharaoh as the co-ruler of Cleopatra.  And the Roman Republic must have lost all rights and interests in Egypt.（「それにじゃ。怒ったクレオパトラは、すぐにエジプトに帰って、エジプト人と結婚したかもしれぬ。クレオパトラの新しい花婿は、クレオパトラの共同統治者として、ファラオとなるのじゃ。さすれば、共和制ローマは、エジプトにおける権益をすべて失っていたに違いないのじゃ。」）"

きっと激怒していたクレオパトラ

Tsutankhomer answered（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"If Caesar opened his testament or will to public while he was alive, Cleopatra would have known its content such as that Caesarion is not appointed to the successor of Caesar.  She must have been very angry and must have deprived Caesar of his rights to be the father of Pharaoh.（「もし、カエサルが存命中に、遺言書、もしくは遺言を公にしていたら、クレオパトラは、カエサリオンがカエサルの後継者になっていないというその内容を知ってしまったであろう。クレオパトラは、激怒して、カエサルからファラオの父となる権利をはく奪したに違いないのじゃ。」）"

カエサルが生前に遺言書を公開していたら？

Chapo asked Tsutankhomer（ちゃぽちゃんは、ツタンカホーマーさんに訊ねました）:―

"Why Caesar did not open his will to public while he was alive?  If Caesar opened it to public, he must have prevented from people's misuderstandings.  Why Caesar chose the way to testate?（どうしてカエサルは存命中に自らの意向を公表しなかったのかなあ。もし、カエサルがそれを公開していたら、人々が誤解することを防げたに違いないのに。なぜ、カエサルは遺言書という形を選んだんだろう。）"

カエサリオンを後継者に指名していたならブルータスの運命も違っていた

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"If Caesar appointed Caesalion to his Hire, the fate of Brutes would have been another one.  Roman people would have applauded him saying "Brutes saved the Roman Republic!"  Brutes also must have expected that.（「もし、カエサルがカエサリオンを後継者に指名していたならば、ブルータスの運命も違ったものになっておったかもしれないのう。ローマの人々は「ブルータスは共和制ローマを救った！」と言って称賛を惜しまなかったであろう。ブルータスもそれを期待しておったはずじゃ。」）"

カエサルは自らの困難な立場を理解していた？

Tsutankhomer answered（ツタンカホーマーさんは答えました）:―

"I agreed with you, dear Chapo.  Probably, Caesar well comprehended his hard situation and Roman people's fear, indignation and anxiety.  He was a wise man indeed.  His will might have surprised Roman people.（「わしも、ちゃぽちゃんの意見に同感じゃ。おそらくカエサルは、自らの困難な立場とローマの人々の恐れ、怒り、そして不安をよく理解しておったのじゃ。カエサルは、まことに賢い男じゃ。カエサルの遺書は、ローマの人々を驚かせたかもしれないな。」） "

元老院議員はカエサルを誤解していた？

Chapo asked Tsutankhomer（ちゃぽちゃんはツタンカホーマーさんに訊ねました）:―

"Dear Tsutankhomer, do you think that Caesar was eager to make his son, Caesalion, access to the Throne of the Roman-Egypt Empire?  I don't think so.  In his note of a will, he appointed Caius Octavius Thurinus, one of his relatives, to his successor.  Senators, assassins, including Brutes, might have misunderstood Caesar.（「ツタンカホーマーさん。カエサルは、自分の息子おカエサリオンにローマ・エジプト帝国の王位に就かせたいと、本気で思っていたと思う？ちゃぽは、そうとは思わないんだ。カエサルの遺書には、親族の一人のガオウス・オクタヴィウス・ティルヌスを後継者に指名していたよね。元老院議員、ブルータスも含めた暗殺者たちは、カエサルのことを誤解していたんじゃないかなあ。」）"

カエサルが暗殺された原因

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"In order to prevent Caesar to handing the political and military power of the Roman Republic over Caesalion, several senators had secret meetins and decided to murder Caesar before Caesalion would be grown up.  Infant cannot take up Dictator.（カエサルが共和制ローマの政治的、軍事的権力をカエサリオン手渡すことを防ぐために、数名の元老院議員が密かに会合を開き、カエサリオンが成人する前に、カエサルを暗殺することに決めたのじゃ。未成年者は、ディクタトルには就任できないからのう。）"