ゆうちゃまの昔語り

ガーター勲章使節団

"There is one more famous work by A.B.Mitford.  This is The Garter Mission to Japan.  This book treats of the British mission in 1906 celebrating Anglo-Japanese Alliance which had been concluded in 1902.（もう一つ、ミットフォードには有名な著作があるんだ。それは、「ミットフォード日本日記」というタイトルで邦訳されている「日本を訪れたガーター勲章使節団」という書物なんだ。この本は、１９０２年に締結された日英同盟を祝して、１９０６年に日本にやってきた英国使節団について扱っているんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

昔話と竹に興味を持ったミットフォード

"Mr.Algernon Bertram Mitford will have an interest in Japanese historical old tales.  In 1871, he will publish Tales of Old Japan.  Furthermore, he will take deep interest in bamboo.  In 1896, he will publish The Bamboo Garden.（ミットフォードは、日本の歴史的な話やおとぎ話に関心を持ったんだ。１８７１年に、「昔の日本のお話」という本を出版するんだ。それに、竹にも、とっても興味を持って、１８９６年に「竹の庭」という本を出版するんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

W.G.アストンによって日本書紀は英訳された

"They will be very much interested in Japanese history and culture.  Mr.William George Aston will translate Nihonshoki to English.  Its English title is Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D.697.  By his work, European countries will be able to gain access to Nihonshoki for the first time.（彼らは、日本の歴史と文化に大変興味を持ったんだ。ウィリアム・ジョージ・アストンは、日本書紀を英訳したんだ。英訳版のタイトルは、「Nihongi: Chronicles of Japan from the Earliest Times to A.D.697」なんだ。彼の業績によって、ヨーロッパ諸国は、はじめて、日本書紀に接することができるようになったんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

日本は幕末から英国と親しかった

"Although your country and Japan will be hostile respectively in the world war Ⅱ, the relation of both countries had been friendly since the last days of the Tokugawa Shogonate.  Especially, young diplomats of your country who will come to Japan at that time, are very famous in Japan.  Mr.Arnest Sato, Mr.Algernon Bertram Mitford(Lord Redesdale), George Aston and so on.（第二次世界大戦では、英国と日本は敵対したけれども、幕末以降は、両国の関係は良好だったんだ。特に、幕末に来日した、若手外交官たちは、日本では、たいへん有名なんだ。アーネスト・サトウ、ミットフォード（リーズデール卿）、アストンなどなど。）"

よかったら、クリックしてね。

三国同盟によって日本は英国と敵対した

"But, Dr.Newton, sad to say, Japan turned against your country by the Tripatriate Pact.（でもね、ニュートンさん。残念なことに、日本は、三国同盟によって、英国と敵対してしまったんです。）"

"Oh my god!!（なんたることか！！）"

よかったら、クリックしてね。

第二次世界大戦は日本書紀と関係がある

"On 10th Nobember, 1940, the state ceremony of 1260 years will be held at Kashiwara Grand Shinto shrine which was built on the former site of the palace of the first Tenno, Jimmu.  At that time, Igashimaru Uda, the great-grandfather of Yuuchama, was the chief priest of the Kashiwara Grand Shinto shrine.  We find the ancestor of Uda family, priest Ooigahiko in Nihonshoki.（１９４０年１１月１０日に、紀元２６００年の式典が、初代神武天皇の宮殿のあった橿原神宮で執り行われたんだ。ゆうちゃまの曾祖父の菟田茂丸は、当時、橿原神宮の大宮司だったんだ。菟田家のご先祖の神官大伊賀彦の記録も、日本書紀に見えるんだ。）"

"I see, dear Chapochan.  The world warⅡ may not be modern warfare.  Ancient human history may cause this war.（わかった。ちゃぽちゃん。第二次世界大戦は、近代戦じゃないかもしれない。古代人類史に起源を発しているのかもしれない。）"

よかったら、クリックしてね。

近衛文麿のご先祖の名は日本書紀に見える

"Mr.Fumimaro Konoe, the then Prime Minister, is of blue blood.  We find his famous ancestors in Nihonshoki.  At that time, Japanese people expected him to recover the glory of the ancient Japan.（当時の総理大臣の近衛文麿は、貴族の出身だったんだ。『日本書紀』には、有名な先祖の名も見える。当時の日本の人たちは、古代日本の栄光の復活を期待したんだ。）"

よかったら、クリックしてね。

鋼鉄協定と日本書紀の謎

"The name of the Prince Regent Umayado's mother means iron.（厩戸皇子の母の名は鉄という意味だったね。」）"

"Yes, Dr.Newton.（「そうです。ニュートンさん」）"

"It is interesting that the Pact of Steel connects with 'the Mystery of Nihonshoki.  Here we find iron!!' （「鋼鉄協定が、「日本書紀の謎」と関係があることは、興味深いことだね。ここでも、鉄だ！！」）"

よかったら、クリックしてね。

ドイツ、イタリア、日本には歴史的因縁があったのか

"Germany, Italy and Japan had some historical causation to ally tripatriately?  If so, in this case the key words are 'iron,'  'revival of the Roman Empire,' and 'the Mystery of 1260 years'.（ドイツ、イタリア、日本が三国同盟を結んだことには、歴史的原因があったのだろうか。もし、そうならば、このケースでも、キーワードは、やはり、「鉄」、「ローマ帝国の復活」、そして、「１２６０年の謎」になるだろうね）"

"I agree with you, Dr.Newton.（ちゃぽも同感です。ニュートンさん）"

よかったら、クリックしてね。

紀元２６００年の式典の謎

"In the next year, 1940, the pompous festivals and ceremonies celebrating the 2600th year from B.C.660, were hold all over the country.（翌年の１９４０年に、紀元前６６０年から２６００年目であることを祝う盛大な祭典や式典が、日本中で開催されたんだ。）"

"I remember that B.C.660 is not only the 1st year of the first Tenno, Jimmu Tenno but also the Epoc Year of the Japanese Year Numbers.  And this year is placed on the year retroacting 1260 years from A.D.601 when Prince regent Umayado opened his office.（たしか、紀元前６６０年は、初代の天皇の神武天皇の元年ということだけじゃなくって、日本書紀紀年法の紀元だったよね。それに、この年は、厩戸皇子が、摂政宮を興した６０１年から１２６０年遡った年代だった。）"

よかったら、クリックしてね。