ゆうちゃまの昔語り

倉西裕子と倉西雅子は歴史学と政治学をリンケージさせて古代史を研究

Then their plan is to study and research ancient human history from the historical and political point of view.（

歴史学と政治学から古代史をみていれば

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The plan of Miss Yuuko Kuranishi (倉西裕子) and Miss Masako Kuranishi (倉西雅子) is to study and research ancient human history from the historical and political points of view and to collaborate a joint work if it takes much time.  Each of them is very busy at their own studies. （「倉西裕子と倉西雅子の計画は、歴史的・政治的観点から人類の古代史を調査、研究して、どんなに時間がかかっても、共著を書こうというものなんだ。彼女たちは、それぞれ、自分の研究で、とって～も忙しいんだ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"This is a wonderful study!!!  I expect that their study would reveal an interesting aspect of human history.（「それは、すばらしい研究じゃ。！！！　彼女たちの研究が、人類史の興味深い一側面を解明することを期待したいのう。」）"

倉西裕子は歴史学、倉西雅子は政治学

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi and Miss Masako Kuranishi studied medieval English history in the Japan Women's University.  After leaving the International Relations Bureau of the Japanese Red Cross Society, Miss Yuuko Kuranishi restarted her study on Japanese and world history.  On the other hand, Miss Masako Kuranishi takes an interest in political science.  She got a master's degree of politics from the Keio University and now she has lectures in several universities as a part-time lecturer.（「倉西裕子と倉西雅子は、日本女子大学で中世英国史を学んだんだ。倉西裕子は、日本赤十字社国際部を退社したあと、日本史と世界史の研究を再スタートさせたんだ。一方、倉西雅子は、政治学に興味を持っていて、慶応大学で修士号を取得して、現在、いくつかの大学で非常勤講師として講義しているんだ。」）"

倉西裕子と倉西雅子は共著を計画している

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Appearances and characters of Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子) and Miss Masako Kuranishi (倉西雅子) somewhat resemble each other, because they are twin sisters.  They have a plan to write a joint work in future.  （「倉西裕子と倉西雅子のルックスや性格は、なんとはなしに似ているんだ。だって、二人は双子の姉妹なんだから。彼女たちは、将来、共著を書こうと計画しているんだ。」）"

倉西裕子の肖像画はユニークな性格を抽象化したもの

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"This portrait of Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子) abstructs, exaggerates and expresses her humorous and witty character, although she is rather earnest, shy and nervous.（「倉西裕子の肖像画は、彼女のユーモラスで、ウィットに富んだ性格を抽象、誇張、表現したものなんだ。彼女は、どちらかといえば、まじめで、シャイで、神経質なんだけどね。」）"

倉西裕子の近影

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"I would like to see a photo of Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子).（「倉西裕子の写真を見てみたいのう。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"This is a photo of Miss Yuuko Kuranishi (倉西裕子) taken in August, 2009, dear Tutankhomer.（この写真が、２００９年８月に撮影された倉西裕子の写真なんだ。）"

「倉西先生のご学問所」は倉西裕子と倉西雅子のジョイントHP

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"KuranishiSensei no Gogakumonn-jo (http://www3.plala.or.jp/kuranishigakumon/) is the joint homepage of Miss Yuuko Kuranishi (倉西裕子) and Miss Masako Kuranishi (倉西雅子) which was opened in 25th March, 2007.  Their homepage is consisted of two courses, the History Course by Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子) and the Politics Course by Miss Masako Kuranishi(倉西雅子).（「倉西先生のご学問所」は、２００７年３月２５日に開設された倉西裕子と倉西雅子のジョイント・ホームページなんだ。彼女たちのホームページは、倉西裕子による「歴史学コース」と倉西雅子による「政治学コース」の２つのコースからなっているんだ。）"

多列・並列構造の改訂版は倉西裕子のホームページ「倉西先生のご学問所」を見てね

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Then, Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子) continued to study on the structure of year-numbers from the 1st Year of Oojin Tennno to the 5th Year of Yuuryaku Yennno.  After trials and errors, at last she revised her theory, 'Plural and Parallel Structure, more rational and convincing one.  We can see it at Year Number System in Nihonshoki (日本書紀紀年法入門) in her homepage, the History Course of Kuranishi Sensei no Gogakumonn-jo http://www3.plala.or.jp/kuranishigakumon/ .  （「そこで、倉西裕子は、応神元年から雄略５年までの紀年の構造について研究を続けたんだ。試行錯誤の末、倉西裕子は、多列・並列構造理論を、より合理的で、説得力のあるものに改訂したんだ。改訂したものは、倉西裕子のホームページ、「倉西先生のご学問所」の「歴史学コース」の「日本書紀紀年法入門」で見ることができるよ。」）"

多列・並列構造は『日本書紀の真実』の段階では不完全

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"However, the theory of Miss Yuuko Kuranishi(倉西裕子), 'Plural and Parallel Structure', which was proposed again in Nihonshoki no Shinjitu; Kinenn-ron wo Toku (『日本書紀の真実　紀年論を解く』) published in 2003 and which was read at the meeting of the Section of Japanese History of the Historical Society of Japan in 2004, stood well partly.  Some questions and imperfection were left in her theory.（でも、２００３年に『日本書紀の真実』で再提起して、２００４年には、史学会の日本史部会で報告した倉西裕子の理論、「多列・並列構造」は、部分的に、成り立つものだったんだ。その理論には、いくつかの疑問や不完全性が残されていたんだ。）"

応神元年から雄略５年までの間は一本の年列ではなく複数の年列が並列

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました。）:―

"As she mentioned, if the chronological table from the 1st Year of Oojin Tennno to the 5th Year of Yuuryaku Tennno, is designed as not a single-table but plural-tables, the problem of the remainder, 120 year numbers, must be settled.（「倉西裕子が述べていたように、応神元年から雄略５年までの編年が、一本の年列ではなく、複数の年列で構成されているとすれば、１２０年分の余剰紀年数の問題は解決するのう。」）"