« 2008年7 月 | メイン | 2008年9 月 »
“The Trojan War continued ten years. But Troy did not surrender. In the tenth year, Greek side played a mean trick on Troy side. That is a large model of horse made out of wood, so-called ‘the Trojan Wooden Horse’, in which many brave and fearless Greek soldiers lurked.（トロイ戦争は１０年続いたけれども、トロイは陥落しなかった。そこで、１０年目の年に、ギリシャ側は計略をトロイに仕掛けたんだ。これが、木でできた大きな馬の模型、すなわち、「トロイの木馬」だったんだ。このなかに、多くの勇敢で、恐れを知らないギリシャの兵士たちが潜んだんだ。）”
“Paris visited Minor Greek and took Helena to Troy. Then, in order to take back Helena, the king of Minor, Agamemnon, gathered soldiers from almost all Greek city states and advanced on Troy. The reason why all Greek states joined this war plan, is that all former-suitors for Helena had agreed to help Helena’s husband at his difficulty.（パリスはギリシャのミノアを訪れ、ヘレナをトロイに連れて行ったんだ。そこで、ヘレナを取り戻すために、ミノア王のアガメムノンは、ギリシャ全土から兵士を集めて、トロイに侵攻するんだ。すべてのギリシャ都市国家が、この計画に参加した理由は、ヘレナの元の求婚者たちは、ヘレナの夫が窮地に陥った際に、これを助けるという約束を結んでいたからなんだ。）”
よかったら、クリックしてね。
“Paris gave this golden apple to Aphrodite, because she promised him that he could take the most beautiful lady in marriage. That lady is Helena of Troy. But at that time, she had been married a Prince of Minor Greek, Menelaus.（パリスは、黄金のりんごをアフロディーデに与えるんだ。というのは、彼女は、パリスに、最も美しい女性を妻にすることができると約束したからなんだ。その女性こそ、トロイのヘレネなんだ。でもね、彼女は、当時、既に、ギリシャのミノアの王子のメネラオスという人物と結婚していたんだ。）”
“Oh, Dr. Newton, that is like as today’s unfair election!（ニュートンさん、これって、今日の不正選挙みたいだね。）”
よかったら、クリックしてね。
Then Zeus gave this apple to Paris, who is a Prince of Troy, and ordered him to decide the lady who deserves to get this apple（そこで、このリンゴをパリスというトロイの王子に与え、三人のうち誰が黄金のりんごを得るにふさわしいか、決めさせたんだ）
よかったら、クリックしてね。
"Zeus was nonplussed over the dreadful struggle among three goddess,Hera, Athena and Aphrodite. （ゼウスは、ヘラ、アテナ、アフロディーデの三人の女神のひどい争いに困り果ててしまいました。）."
よかったら、クリックしてね。
Three goddess, the Empress and a sister of Zeus, Hera, the goddess of military and a daughter of Zeus, Athena, and the goddess of beauty, Aphrodite, who joined this wedding feast, struggled for this golden apple（三人の女神、ゼウスの正妃にして妹のヘラ、軍神にしてゼウスの娘のアテナ、そして、美の女神アフロディーデが、この黄金のりんごを争うことになるんだ。）.
よかったら、クリックしてね。
“Dr.Newton, why Helen of Troy became the cause of the downfall of Troy ?（ニュートンさん。どうして、トロイのヘレナは、トロイ滅亡の原因になったの？）”
“L’Enlevement D’Helene, which was written by Colloutos in the 6th century, says the following long story: The goddess of quarrel and discoed, Elis, threw with rage a golden apple into a wedding feast because she had not been invited to this feast. One story says that the words, ‘To the most beautiful lady’ are written on the surface of this apple. In fine, this golden apple is the symbol or trophy for the most beautiful lady. （６世紀にコルートスという人が書いた『ヘレネーの誘拐』という本には、次のような長いお話があるんだ。諍いと不和の女神のエリスは、ある結婚式に招待されなかったことで、立腹して、祝宴に黄金のリンゴを投げ込むんだ。一説によると、リンゴの表面には、「最も美しい女性へ」と書いてあったそうだ。すなわち、このリンゴは、もっとも美しい女性のための象徴、もしくは、トロフィーみたいなものだったんだ。）”
よかったら、クリックしてね。
“Dr.Newton, the legend that Helen of Constantinople was a daughter of the king of Britain, may give some influence to the fate of NapoleonⅠ, because he was banished to St. Helena Island.（ニュートンさん。コンスタンチノープルのヘレンが、ブリテン王の娘であるという伝説は、ナポレオンⅠの運命に影響を与えていたのかもね。だって、ナポレオンは、セントヘレナ島に流されるんだもの。）”
“I agree with you. An eminant historian of our country in the 19th century may advise our government that St. Helena Island is suitable for Napoleon's banishied place, because Napoleon performed his coronation using the iron crown of Lombard. On the other hand, if it was accident, I wonder at this fact.(わたしも、そう思うよ。我が国の１９世紀の偉大な歴史家が、ナポレオンがロンバルトの鉄の王冠を用いて戴冠式を挙げていたことから、ナポレオンの流刑地にはセントヘレナ島が相応しと、我が国の政府にアドバイスしていたのかもしれない。一方、もし、偶然だったならば、この事実は、驚くべきことだね）”
よかったら、クリックしてね。
“Dear Chapochan, in this connection, I would like to say that Helen of Constantinople was claimed a daughter of the king of Britain, Cole of Camulodunum by Henry of Huntingdon and Geoffrey of Monmouth. They insisted that king of Britain married off his daughter to Constantine’s father in order to avoid more conflict with the Roman Empire. True or not, this legend is very interesting for us to show the strained relation between my country and the Roman Empire.（ちゃぽちゃん。ついでに言わせてもらえば、コンスタンチノープルのヘレンは、ヘンリー オブ ハンチントンとジェフリー オブ モンマスによっては、ブリテン王、コール オブ カムロディナムの娘だったとされているんだ。彼らは、ブリテンとローマ帝国とのこれ以上の諍いを避けるために、ブリテン王が娘をコンスタンティヌス大帝の父親に嫁がせたと主張したんだ。真偽のほどは、わからないけれど、ローマ帝国と英国との緊張関係を示す伝説として、興味深いよね。）”
よかったら、クリックしてね。
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
