ゆうちゃまの昔語り

クレタ島から帰還して王位に就いたジュピター

"Jupiter, who was brought up in the Crete, returned to the Olympus and ascended to the Throne by banishing his father, Saturn, from the country.（クレタで育ったジュピターは、オリンポスに帰って、父王のサルトゥヌスを国外に追放して王位に就くのじゃ。）"

"Oh, father!!  We seem to have interpreted correctly the Delphic oracle!!  Let's sail to the Crete!!（お父上！！　どうやら、デルフィーの神託を正しく解釈できたようだ。クレタに向かいましょう！！）"

ジュピターはクレタ島で育った

"The Empress, together with her last baby, visited the Crete across the sea and asked nymphs in a large cave to foster and educate him.  The last child is our Founder, Jupiter.（お后は、お子といっしょに、海をわたってクレタ島へゆき、大きな洞窟のニンフたちに、この子を育て、教育するようにと頼んだのじゃ。その子こそ、われらが始祖のジュピターなのじゃ。）"

サルトゥヌスは石を飲み込む

"When the Empress had her last baby, she decided to save him.  Then, she handed a stone covered with a baby wrapper to Saturn saying:  "This one is your new born baby."  Believing that the stone is his baby, he swallowed it and felt quite relieved.（お后は、最後の子供が生まれると、その子だけは助けようと決心するのじゃ。そこで、お后は、「これが、生まれたばかりのあなたさまのお子ですよ」と言って、サルトゥヌスにおくるみに包んだ石を渡したのじゃ。サルトゥヌスは、赤子を飲み込むとすっかり、安心したのじゃた。）"

ジュピターの父のサルトゥヌス

"Long long ago, the father of Jupiter (Zeus), Saturn, swallowed his babies soon after they were born, because he believed a prophecy that one of his children would force him to abdicate from the Throne and would condemn him to exile.（むかしむかしのことじゃった。ジュピター（ゼウス）の父上のサルトゥヌスは、自分の子供が生まれると、すぐに、その子を飲み込んでしまうのじゃ。なんとなれば、サルトゥヌスは自分の子供の一人が、自分を王座から追い出し、国外に追放してしまうであろうという予言を信じていたからなのじゃ。）"

デルフィーの神託の地はクレタ島？

"I think the land of our hope predicted by this Delphic oracle, may be the Crete.  The Crete is the Island of Jupiter (Zeus).（デルフィーの神託によって預言されたわれわれの希望の地は、クレタ島じゃないかのう。クレタ島はジュピター（ゼウス）の島じゃ。）"

"Why the Crete is the Island of Jupiter, dear father?（クレタ島は、なぜジュピターの島なのですか、お父上様？）"

Aeneas asked Anchises（アエネイアスは訊ねました。）.

デルフィーの神託は誰が解釈できるのでしょう

"Oh, you, dear Chapo!!  I am glad to see you again!!!  We are at a loss because we don't know how we should interpret the difficult oracle.（ちゃぽちゃんじゃないかい。また、会えてうれしいよ。難しいデルフィーの神託をどのように解釈したらよいか、困っているところなんだ。）"

"Dear, Aeneas, I think you may consult with your father, Anchises, because your father may know some tradition about the cradle of your clan.（アエネイアスさん。お父上のアンキセスさんにうかがってみたらどうかなあ。お父上は、あなたたち一族の発祥の地についての伝承を知っているかもしれないよ。）"

デルフィーの神託の解釈は難しい

Hearing the Delphic oracle, Aeneas and others were pleased very much.  But, this oracle was abstruct and vagure.  They have to interpret this oracle accurately（アエネイアスたちは、デルフィーの神託を聞いて、たいへんよろこびました。しかし、神託は、抽象的で曖昧でした。彼らは、神託を正確に解釈しなくてはなりません。）.

アエネイアスはデルフィーの神託を受ける

Aeneas and others arrived at Delphi and received a Delphic oracle as follows:（アエネイアスたちは、デルフィーに到着し、次のようなデルフィーの神託を受けました。）

"The cradle of you, the productive land will welcome you again.  You may find your mother land.  The cradle of you is the land where your clan will regin over the world to your remotest descendants.（あなたの発祥の地、肥沃なる土地が、あなたを再び迎え入れるでしょう。あなたの母なる土地を探しなさい。あなたの発祥の地は、アエネイアス一族が子孫末代にわたり、世界に君臨する土地となるでしょう）"

アエネイアスはデルフィーにむかう

"Let's sail to Delphi.  We have to recieve a Delphic oracle.  To tell the truth, we don't know where we should settle down and revive our country.  Surely, the Delphic oracle must tell us a good advice.（さあ、デルフィーに向かおう。われわれは、デルフィーの神託を受けねばならないんだ。本当のことをいえば、どこに定住して、国を復興したらよいのか、わからないんだ。きっと、デルフィーの神託が、よいアドヴァイスをしてくれるにちがいない。）"

ポリュドロスの冥福を祈るアエネイアス

"How pity you are, dear Plydoros ! ! ! ! ! (なんと、おかわいそうな、ポリュドロスどの！！！！！)"

Aeneas and others held the funeral ceremony for Plydoros and prayed for repose of his soul.  And they decided to leave Thrace and proceed to Delphi（アエネイアスたちは、ポリュドロスのために、葬儀を執り行い、冥福を祈りました。そして、トラキアから離れて、デルフィーに向かうことに決めました。）.