ゆうちゃまの昔語り

カエサルの悲劇のはじまり

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Caesar was a very wise and great man indeed.  But, unfortunately, Cleopatra's ambition made him unhappy man.  His misery began when Cleopatra asked him to back her up and give her a strong ground as a Pharaoh in B.C.48.（「カエサルは、確かにたいへん賢く、偉大な人物じゃった。しかしのう、不運なことに、クレオパトラの野心は、カエサルを不幸な男にしてしまったのじゃ。カエサルの悲劇は、クレオパトラがカエサルに後ろ盾となってくれるよう、そして、ファラオとしてのクレオパトラの立場を盤石ならしめるよう頼んだ紀元前４８年にはじまっていたのじゃ。」）"

カエサルの影響力はユリウス暦の制定にも起因

Chapo said(ちゃぽちゃんは言いました):―

"There was such a faith in ancinet China as that time is controlled by the Emperor.  The traditional way of thought on time in ancient China is seemed to derive from Sumer.  One of the reasons why Julius Caesar contiued to give influence into the history of the Roman and Christian world may be that he established the Julian calendar used so long age, about 1600 years.（「古代中国には、時は天子によって支配されるというような考えがあったんだ。このような古代中国の伝統的考え方は、シュメールに起源があるようなんだ。ユリウス・カエサルがローマ・キリスト教世界の歴史に影響を与え続けた理由の一つは、カエサルが１６００年あまりの長きにわたって使用されたユリウス暦を定めたことにあるのかもしれないね。」）"

ユリウス暦は１５８２年まで用いられた

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました。）:―

"The Julian calendar had been used in Roman and Christian world until 1582 when the Pope GregoryXIII (1502-1583) reformed it a little and establishe the Gregorian calendar.（ユリウス暦は、１５８２年に教皇グレゴリウス１３世がユリウス暦をほんの少し改定して、グレゴリウス暦を制定するまで、ローマ・キリスト教世界で用いられ続けたんだ。）"

ユリウス暦を制定したカエサル

Tsutankhomer explained（ツタンカホーマーさんは説明しました）:―

"Caesar was in the post of the grand-Priest of the Roman Republic at that time.  Considering inconvenience and incorrectness of the Roman calendar, he seemed to think that the Roman calendar should be reformed.  Hearing my lecture, he launched to scheme out a new calendar.  He completed and instituted it in B.C.46.（「カエサルは、当時、共和制ローマの大神官だったのじゃ。ローマの暦の不便と不正確を考慮して、カエサルはローマの暦は改めるべきであると考えておったようなのじゃ。わしの講義を聞いて、カエサルは、さっそく新たな暦の考案に着手したのじゃ。カエサルは、紀元前４６年に新たな暦を完成させ制定したのじゃ。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Oh, that is the Julian calendar!!（「わあ。それがユリウス暦なんだ。」）"

太陽暦を学んだカエサル

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました）:―

"Herodotus said in his The Histories that the Egyptians by their study of astoronomy discovered the year and were the first to divide it into twelve parts.（ヘロドトスは、『歴史』のなかで、「エジプト人が天文学の研究から「年」を発見して、それを１２に割った最初の人々だ」と言っているよね。）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"That's right, dear Chapo!!  We make the year consist of twelve months of thirty days each and every year intercalate five additional days, and so complete the regular circle of seasons.  But, to tell the truth, our calendar is inaccurate.  From the view of astoronomy and mathematics, a year consists of 365.25 days.  I taught it to Caesar.（「そのとおりなんじゃ、ちゃぽちゃん。我々は、３０日で一月とする１２か月に、５日を加えて一年としたんじゃ。こうして四節の循環を完成させたんじゃ。しかしね。実は、我々の暦は不正確じゃった。天文学と数学の観点からは、一年は３６５．２５日なんじゃ。わしは、このことをカエサルに教えたのじゃ。」）"

エジプトの太陽暦

"In Egypt, we have been using the solar calendar from about three thousand years ago.  On the other hand, Roman people had used a kind of the salor and lunar calendar.  Their calendar was incorrect and required so many leap days.（エジプトでは、およそ３０００年前から太陽暦を使っているんじゃ。一方、ローマの人々は、太陰太陽暦を使っていた。彼らの暦は、不正確で、たいへん多くの閏日を必要としたんじゃ。）"

カエサルはどんな人？

Chapo asked Tsutankmomer（ちゃぽちゃんは、ツタンカホーマーさんに訊ねました）:―

"Dear Tsutankhomer, what sort of a man Caesar was?  To be surprise, he is famous in the 21st century.（ツタンカホーマーさん。カエサルってどんな人だったの？　驚くべきことに、カエサルは２１世紀でも有名なんだ。）"

Tsutankhomer answered（ツタンカホーマーさんは答えました）:―

"Oh, I was acquainted with Caesar, because he was very interested in our solar calendar.（ああ。わしは、カエサルとは面識があるんじゃ。カエサルは我らの太陽暦にたいへん興味を持っていたんからなんじゃ。）"

カエサルの支援を得てプトレマイオス１３世を追放したクレオパトラ

"Cleopatra approached on Julius Caesar and succeeded in evicting PtoremyXIII from the Throne（クレオパトラは、ユリウス・カエサルに近づき、プトレマイオス１３世を玉座から追放することに成功するのじゃ。）."

クレオパトラの登場

"The shape-eyed person who took advantage of such hostility between PtolemyXIII and Caesar, was Cleopatra.（このようなプトレマイオス１３世とカエサルの対立を目ざとく利用したのが、クレオパトラなのじゃ。）"

ポンペイウスの最後を嘆き悲しむカエサル

"Being contrary to the expectations of PtolemyXIII and his vassals, Julius Caesar wept over Pompeiues's untimely end.  Accordingly, Caesar came to dislike PtolemyXIII and his vassals.（プトレマイオス１３世とその家臣たちの期待に反して、ユリウス・カエサルは、ポンペイウスの不慮の最後を嘆き悲しんだのじゃ。そして、カエサルは、プトレマイオス１３世とその家臣たちを嫌うようになるのじゃ。）"