ゆうちゃまの昔語り

やっぱり応神元年は西暦３９０年だった！

Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマさんは、言いました。）:―

"After all, in both cases of King Aka and Prince Toki, the 1st Year of Oojin Tennno is A.D.390!!!（「阿花王と直岐王子のどちらのケースでも、やっぱり応神元年は西暦３９０年なんじゃ！！！」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  We could assure the actual date of the 1st Year of Oojin Tennno.（「そのとおりなんです。ツタンカホーマーさん。どうやら応神元年は西暦３９０年と確定できたんだ。」）"

直岐王のケースでも応神元年は西暦３９０年

Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、お話を続けました。）:―

"The 8th Year of Oojin Tennno is A.D.397, the 7th Year of Oojin Tennno is A.D.396, the 6th Year of Oojin Tennno is A.D.395, the 5th Year of Oojjin Tennno is A.D.394, the 4th Year of Oojin Tennno is A.D.393, the 3rd Year of Oojin Tennno is A.D.392, the 2nd Year of Oojin Tennno is A.D. 391 and the 1st Year of Oojin Tennno is A.D.390!!!（応神８年は西暦３９７年、応神７年は西暦３９６年、応神６年は西暦３９５年、応神５年は西暦３９４年、応神４年は西暦３９３年、応神３年は西暦３９２年、応神２年は西暦３９１年、応神元年は西暦３９０年じゃ！！！）"

直岐王子の記事からも応神元年の実年代を確かめてみよう

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Shall we calculate the accurate date of the 1st Year of Oojin Tennno by this case.  We can assure it more firmly.（「直岐王子のケースからも、応神元年の実年代を求めてみようではないか。もっとしっかり、実年代を確かめられるぞ。」）"

百済の直岐王子の来日は西暦３９７年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"To explore the account about Prince Toki's visit to Japan in History of Kudara, we can find it in the annual record of the 6th Year of King Aka, which is corresponded to A.D.397.（『百済本記』のなかに、直岐王子の来日の記事を探してみると、西暦３９７年に相当する阿花王の６年条に見えるんだ。）"

応神８年条に直岐王子の来日の記事

Chapo said（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"You are right, dear Tutankhomer!!!  The 1st Year of Oojin Tennno is A.D.390.  For another example, in the annual record of the 8th Year of Oojin Tennno in Nihonshoki, we can find the account about Prince Toki's visit to Japan.  Prince Toki is Prince of Kudara（「そのとおりなんです。ツタンカホーマーさん！！！　応神元年は、西暦３９０年なんだ。もう一例をあげれば、『日本書紀』の応神８年条には、百済の直岐王の来日についての記事が見えるんだ。」）"

応神元年は西暦３９０年

Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんはお話を続けました。）:―

"Then, we can gain the answer by going back 3 years from A.D.392.  The 3rd Year of Oojin Tennno is A.D.392...   the 2nd Year of Oojin Tennno is A.D.391...   and 1st Year of Oojin Tennno is A.D.390.  The accurate date of the 1st Year of Oojin Tennno is A.D.390!!!!! （「じゃあ、西暦３９２年から３年もどることで、答えがでるようじゃぞ。応神３年は西暦３９２年・・・　応神２年は西暦３９１年・・・　応神元年は西暦３９０年。　応神元年の実年代は、西暦３９０年なんじゃ！！！！！）"

応神３年は西暦３９２年

Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんはお話を続けました。）:―

"Oh, I see!!!   The 3rd Year of Oojin Tennno is corresponded to A.D.392.（「おお、わかったぞ！！！　　応神３年は、西暦３９２年なのじゃ。」）"

応神３年は百済の阿花王の元年

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Shall we calculate the accurate date of the 1st Year of Oojin Tennno!  Well, first of all, it is clear that the 3rd Year of Oojin Tennno is corresponded to the 1st Year of King Aka of Kudara.  And...   the 1st Year of King Aka of Kudara is corresponded to A.D.392.....（応神元年の実年代を計算してみようじゃないか。ええと・・・まずはじめに、応神３年は、百済の阿花王の元年じゃったな。　そして・・・阿花王の元年は西暦３９２年じゃ・・・）"

百済の阿花王の即位は西暦３９２年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"To explore the account about the enthronement of King Aka of Kudara in History of Kudara, we can find it in the annual record of the 1st Year of King Aka which is corresponded to A.D.392.（『百済本記』のなかに、阿花王の即位についての記事を探してみると、西暦３９２年に相当する阿花王の元年条に見つけることができるんだ。）"

応神３年条に百済の阿花王の即位記事

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In the annual record of the 3rd Year of Oojin Tennno in Nihonshoki, we can find the account about the enthronement of King Aka of Kudara.（『日本書紀』の応神３年条に、百済の阿花王の即位についての記事が見えるんだ。）"