ゆうちゃまの昔語り

原子爆弾によって日米両国は戦争犠牲者を減らすことができた

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is understanding that by the two atomic bombs dropped to Hiroshima and Nagasaki, Japan could prevent from fighting to a finish in the mainland of Japan.  By this, both of the United States and Japan could decrease the number of war victims.（「倉西裕子は、広島と長崎に投下された２つの原子爆弾によって、日本は本土決戦を回避することができ、また、これによって、日米両国は、戦争犠牲者の数を減らすことができたと理解しているんだ。」）"

原子爆弾に対する倉西裕子の歴史的見解

Tutankhomer asked（ツタンカホーマさんは、お話を続けました。）:―

"Well, dear Chapo.  How Miss Yuuko Kuranishi is viewing the historical meaning of the atomic bombs used at the World War Second?（「ところで、ちゃぽちゃん。倉西裕子は、第二次世界大戦の際に使用された原子爆弾の歴史的意味について、どのように考えているんだい？」）"

古代史は近現代史とつながっている

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is inferring that contemporary history is connected with ancient history.  This is the reason why this blog, 'Yuuchama (i.e., Miss Yuuko Kuranishi) no Mukashi-gatari (Yuuchama Talks About the Past)', is dealing with not only ancient time but also the modern and present time.（「倉西裕子は、現代詩は古代史とつながっていると考えているんだ。このことが、このブログ、「ゆうちゃまの昔語り」が、古代史のみならず近現代史も扱っている理由なんだ。（「ゆうちゃま」とは倉西裕子のこと）」）"

『竹取物語』と第二次世界大戦をむすぶ８月１５日

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Today is 15th August!  The conclusion of Taketori Monogatari (The Bamboo Cutter's Tale) is that Princess Kaguya comes back to the moon world on 15th August.  And Shoowa Tennno declared the end of the Pacific War on 15th August!  After the Kudara War and also the World War Secound, Japan recovered remarkably and rapidly.  Miss Yuuko Kuranishi is thinking these facts very mysterious.（「きょうは、８月１５日だよね！　『竹取物語』の結末は、かぐや姫が８月１５日に月の世界へ帰るというものなんだ。そして、昭和天皇は８月１５日に太平洋戦争の終結を宣言したんだ！　百済救援戦争（白村江の戦い）の後も、第二次世界大戦の後も、日本は、目覚ましく、また急速に復興をとげた。倉西裕子は、これらの事実をたいへん神秘的なことであると考えているんだ。」）"

百済観音は『竹取物語』を想起させる

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Kudara Kannon reminds us of Princess Kaguya(moon princess), who is the hiroin of the Japanese oldest literary work, Taketoei Monogatari (The Bamboo Cutter's Tale).  One day an old man finds a beautiful baby, Princess Kaguya, in a sparkling knot on a bamboo tree.  The main model of Princess Kaguya is Jitoo Tennno in the 7th century, a daughter of Tenchi Tennno who is the model of Kudara Kannon.（「百済観音像は、『竹取物語』の主人公、かぐや姫を思い起こさせるよね。ある日、一人のおじいさんが、光る竹の節のなかから、きれいな女の子のあかちゃん、かぐや姫を発見するんだ。かぐや姫の第一義的モデルは、百済観音のモデルである天智天皇の娘、７世紀の持統天皇なんだ。」）"

百済観音像の光背の竹斑文様は両大戦を象徴

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi is thinking that the pole propping the halo of Kudara Kannnon, which was carved for bamboo tree, symbolizes the analog between the Kudara War and the World War Second.  For the emblem of Shoowa Tennno (re. 1926-1989) is bamboo.  Bamboo may be the symbol of recovery.（「倉西裕子は、竹斑文様の刻まれた百済観音像の光背の支柱は、百済救援戦争（白村江の戦い）と第二次世界大戦の類似を象徴していると考えているんだ。というのは、昭和天皇（在位１９２６－１９８９）のお印は、竹だからなんだ。竹は、たぶん復興を意味しているんだ。」）"

第二次世界大戦の不思議

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In short, by conspiracies of communists and socialists, the United State of America and Japan made meaningless and useless war.  But as I mentioned on 17th June, 2010, according to Miss Yuuko Kuranishi, it is mystery of history that the Kudara War in the 7th century bears some resemble to the World War Second.（「端的にいえば、アメリカ合衆国と日本は、共産・社会主義者の謀略によって、無意味で無益な戦争をしてしまったんだ。でも、２０１０年６月１７日に述べたように、倉西裕子によると、７世紀の百済救援戦争と第二次世界大戦との類似点は、歴史のミステリーなんだ。」」）"

ハル国務長官は共産主義者

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"By the recent investigations in the united State, it came to be clear that Cordell Hull (1871-1955), the Secretary of State, who thrusted an unreasonable demand at Japan and drove Japan into the Pacific War (1941-1945), was a communist.（「アメリカ合衆国における最近の調査によって、日本に無理な要求をつきつけて、日本を太平洋戦争（１９４１－１９４５）へと追いやった国務長官・コーデル・ハル（１８７１－１９５５）は、共産主義者であったことが明らかとなったんだ。」）"

２１世紀になっても古代の賢い人々の努力を忘れてはいけない

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Also in the 21st century, we must remember the endeavors of such ancient wise people.  As I mentioned on 22nd June, 2010, the starting point of the World War Second for Japan was the anti-Comintern Pact with Germany in 1936.（「２１世紀になっても、古代の賢い人々の努力を忘れちゃいけないんだ。２０１０年６月２２日に述べたように、日本にとって、第二次世界大戦の出発点は、１９３６年にドイツとの間で結ばれた防共協定なんだ。」）"

古代の人々は共産主義者や社会主義者よりもよほど賢い

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"I think that ancient people were respectable and wiser than communists and socialists, because they endeavored to established their political system for keeping democracy in both of the peace-time and the war-time.（「ちゃぽは、古代の人々は共産主義者や社会主義者よりも、立派で賢いと思うんだ。だってね、平和な時でも、戦時でも、民主主義を保持できる政治制度をつくるのに努力をおしまなかったんだから。」）"