ゆうちゃまの昔語り

天磐戸の扉を開いた天照大神

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Amaterasu Oomikami opened the door of the heavenly cave just a little.（「天照大神は、天の磐屋の扉をほんの少し開けたんだ。」）"

お祭り騒ぎにいぶかしがる天照大神

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Hearing this mirth, Amaterasu Oomikami said as follows:―"Why deities are so enjoying?  The world must be dark in my absence.".（「このお祭り騒ぎを耳にして、天照大神は、こう言うんだ。「なぜ、やおろずの神々はよろこび騒いでいるのであろう。わたくしのいない世界は、暗闇であるはずなのに」）"

天のうずめの命の踊りにやおろずの神々は大笑い

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"A roar of laughter burst from the deities.（「すると、やおろずの神々の間から、大爆笑がおこるんだ。」）"

神々はさかきを建てて祝詞をあげた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"A holy Cleyera tree with large mirrors, gems and ribbons was erected and several priests of the deities recited a prayer.（「いをつみすまる（玉）、やたの鏡、ぬさで飾った榊がたてられ、神官は祝詞をあげたんだ。」）"

手力雄神を天の磐屋のそばに立たせた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"They ordered a strong-armed deoty to stand by the door of the heavenly cave.  For they were going to pull Amaterasu Oomikami out of the heavenly cave when she would open the door.（「やおろずの神々は、手力雄神を天の磐屋のそばに立たせたんだ。というのは、天照大神が天の磐屋の扉を開けた時に、引っ張り出すつもりだったんだ。」）"

まずはじめに長鳴き鳥が一番どりを演出

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"First of all they made cocks, which can sing for a long time, perform the first cockcrow.（「まずはじめに、やおろずの神々は、長鳴き鳥に一番どりを演出させたんだ。」）"

天照大神を天の磐屋から導き出すための計画とは

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Their plan was to perform a merry daytime party.  They expected that Amaterasu Oomikami would doubt a sunrise in spite of her absence and would come from the heavenly cave in order to see this merry daytime party.（「やおろずの神々の計画とは、昼間のお祭り騒ぎを演出することだったんだ。彼らは、天照大神（太陽神）が、自分がいないにもかかわらず、太陽が昇っていることを訝しがって、この昼間のお祭り騒ぎを見るために、天の磐屋からでてくることを期待したんだ。」）"

神々は集って天照大神を天の磐屋から引き出す方法を考えた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Then, all of deities assenbled by the heavenly river (the Galaxy) and worked on the plan to tale out Amaterasu Oomikami from the heavenly cave.（「そこで、神々は天の安川に集まって、天照大神を天の磐屋から引き出す方法を考えるんだ。」）"

天照大神が天の磐屋に籠ってしまって世の中はまっくらになった

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"By this, the world became dark and nobody knew between day and night.（「このことによって、世の中は、真っ暗になってしまって、昼と夜の区別もわからなくなってしまうんだ。」）"

天の磐屋に引きこもってしまった天照大神

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In anger, Amaterasu Oomikami shut herself in the heavenly cave.（「怒った天照大神は、天の磐屋に引きこもってしまうんだ。」）"