ゆうちゃまの昔語り

名無し雉について天のわか彦に報告する天のさぐめ

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Ameno-Sagume reported to Ameno-Wakahiko for the strange bird, Unknown Pheasant.（「天のさぐめは、天のわか彦に、名無し雉について報告するんだ。」）"

天のさぐめが名無し雉を見つける

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"A court lady, Amano-Sagume, found Unknown Pheasant and wondered why such a strange bird came there.（「女官の天のさぐめが、名無し雉を見つけ、見慣れない鳥がやってきたことを訝しがるんだ。」）"

名無し雉は天のわか彦を探した

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Unknown Pheasant stood on a bough of a tree nearby the gate of Ameno-Wakahiko's palace and tried to find him.（「名無し雉は、天のわか彦の宮殿の門の側の木の大枝にとまって、天のわか彦を探そうとするんだ。」）"

天のわかひこの様子を探りに行った名無し雉

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Then, Takami-Musubi dispatched a spy bird, Unknown Pheasant, to the Country of Tumo in order to scout about Ameno-Wakahiko.（「そこで、たかみむすび尊は、天のわか彦の様子を探らせようと、名無し雉を葦原中国（出雲）に遣わすんだ。」）"

おおなむち尊の孫娘を娶って葦原中国を奪うつもりだった天のわか彦

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Ameno-Wakahiko married a grand-daughter of Prince Oonamuchi and obtained the status of the successor of Prince Oonamuchi.  According to Kojiki, Ameno-Wakahiko was ambitious for usurping the Country of Tumo.（「天のわか彦は、おおなむち尊の孫娘を娶って、おおなむちの尊の後継者の地位を獲得するんだ。『古事記』によると、天のわか彦は、葦原中国を奪うつもりだったんだ。」）"

天のわか彦は高天原への忠誠心に欠けていた

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But Ameno-Wakahiko was not faithful to the heavenly land.（「でもね、天のわか彦は、高天原への忠誠心に欠けていたんだ。」）"

天のわか彦は天のかご弓と天の羽羽矢を授けられる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Takami-Musubi bestowed the Heavenly Archery and the Heavenly Wing Arrow on Ameno-Wakahiko as the symbol of military might.（「たかみむすび尊は、天のわか彦に、天のかご弓と天の羽羽矢を授けるんだ。」）"

高天原の神々は勇猛な天のわか彦を遣わすことにする

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"They decided to dispatch Ameno-Wakahiko to the Country of Tumo, because he was very brave man.（「神々は、とって～も勇猛な天わか彦を葦原の中国（出雲）に遣わすことにするんだ。」）"

たかみむすび尊は神々を集めて葦原中津国に誰を遣すのか相談した

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Takami-Musubi assembled many deities in the heavenly land and discussed about whom they should dispatch to the Country of Tumo.（「たかみむすび尊は、高天原の神々を集めて、誰を葦原中津国（出雲）に遣わすべきかを相談するんだ。」）"

三熊のくしもおおなむち尊となかよしになる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"But, Mikumano-Ushi, who accorded with his father, Ameno-Hohi's intention, also made friend with Prince Oonamuchi and did not return.（「でもね、三熊のうしも、その父の天のほひ尊の意向にしたがって、おおなむち尊となかよしになって、復命しないんだ。」）"