ゆうちゃまの昔語り

たかみむすび尊の前に落ちてきた天のははぎ矢

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And the Heavenly Arrow fell down in front of Takami-Musubi.（「そして、天のははぎ矢は、たかみむすび尊の前に落ちてくるんだ。）"

天のははぎ矢は名無し雉の胸を通って高天原に向かって飛んでいった

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The Heavenly Arrow threw the breast of Unknown Pheasant and flew to the heavenly land.（「天のははぎ矢は、名無し雉の胸を通って高天原に向かって飛んでゆくんだ。」）"

名無し雉を射ろうとする天のわか彦

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Ameno-Wakahiko shot Unknown Pheasant by the Heavenly Archery and the Heavenly Arrow.（「天のわか彦は、天のかご弓と天のははぎ矢で、名無し雉を射ろうとするんだ。」）"

天のわか彦に名無し雉は不吉と告げる天のさぐめ

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Hearing that, Ameno-Sagume told Ameno-Wakahiko that the voice of that bird was ominous and that he should shoot it.（「これを聞いた天のさぐめは、天のわか彦に、この鳥の声は不吉であり、天のわか彦は、この鳥を射るべきだと言うんだ。」）"

名無し雉は天のわか彦に復命しない理由を訊ねる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"According to Kojiki, Unknown Pheasant asked him the reason why he had not returned to the heavenly land.（「『古事記』によれば、名無し雉は、天のわか彦に、高天原に復命しない理由を訊ねるんだ。」）"

名無し雉を見にいった天のわか彦

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Ameno-Wakahiko, who was reported about Unknown Pheasant, went out to watch it.（「名無し雉についての報告を受けた天のわか彦は、名無し雉を見にゆくんだ。」）"

出雲神話の続きは興味深い

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  The development of the sequence of this mythology is interesting.（「そうなんです。ツタンカホーマーさん。出雲神話の続きの展開は、興味深いんです。」）"

高天原はおおなむち尊にとって味方それとも敵

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"The Country of Tumo had been usurped by Ameno-Wakahiko.  By this, it became uncertain that the heavenly land is a would-be ally or an enemy of Prince Oonamuchi.（「出雲（葦原中国）は、すでに天のわか彦によって簒奪されているのじゃから、おおなむち尊にとっては、高天原は味方か敵かわからんのう。」） "

葦原中国（出雲）の状況は複雑だった

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Yesterday I became an April fool.  Next year, I expect to deceive you, dear Chapo.（「昨日は、エープリールフールになってしまったなあ。来年こそは、ちゃぽちゃんを騙してみせるぞ。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました）:―

"Oh, I am looking forward next April Fool's Day, dear Tutankhomer!（「わあ。楽しみだなあ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）*―

"Well, let's return to the subject.  judging from your talking, the situation of the Country of Tumo seemed to be complex.（「さてさて、本論にもどって、ちゃぽちゃんのお話から判断すると、出雲の状況は、複雑じだったようじゃのう。」）"

きょうはエープリールフール

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"By the way, today is April Fool's Day.  Did you have a good falsefood for deceiving anyone?（「ところで、きょうは、エープリールフールじゃな。なにか、よいウソを思いついたかい？」）"

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"Oh!  Dear Tutankhomer!  April Fool's Day is tomorrow!（「わあ。ツタンカホーマーさん。エープリールフールは、明日だよ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh!  Sorry, I am wrong!（「わっ。すまんのう。間違えてしもうた！」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"April fool, dear Tutankhomer!!（「エープリールフール！　ツタンカホーマーさん！！」）"