ゆうちゃまの昔語り

「トロイのブルータス」にまつわる預言

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました。）:―

"But, previous to the birth of 'Brutes-the-Trojan', the soothsayers of Silvius said that the birth of 'Brutes-the-Trojan' would cause the death of both his father and his mother but that he would eventually rise to the highest honor after he had wondered in exile.（「でもね、「トロイのブルータス」が生まれる前に、シルヴィウスおかかえの預言者たちは、こう言っていたんだ。「「トロイのブルータス」の出生は、その父と母がともに没する原因となるであろう。しかし、「トロイのブルータス」は、追放による放浪の末に、不朽の名声を手に入れるであろう。」）"

「トロイのブルータス」ってどんな人

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"According to The History of the Kings of Britain by Geoffrey of Monmouth, Aeneas fled from Troy with his son Ascanius and came to Italy.  After the demise of Aeneas Ascanius was elected King and became the father of a son, Silvius.  Brutes-the-Trojan's parents are Silvius and a certain niece of Lavinia who was a daughter of the King of Latin and the second wife of Aeneas.（「ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリテン列王史』によると、アエネアスは、息子のアスカニウスとともにトロイから逃げてイタリアにやってくるんだ。アエネアスが亡くなると、アスカニウスが王となって、シルヴィウスという息子をもうけるんだ。「トロイのブルータス」の両親は、シルヴィウスと、ラテン王の娘で、アエネアスの後妻となったラヴィニア姫の姪の一人なんだ。」）"

「トロイのブルータス」はブリテンの語源

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"I am interested in Brutes.  According to History of the Britons by Nennius and The History of the Kings of Britain by Geoffrey of Monmouth, the etymology of Britain is 'Brutes-the-Trojan' who is the 1st king in Britain Island.  He is also the offspring of Aeneas.（「ちゃぽは、ブルータスに興味があるんだ。ネンニウスの『ブリトン人の歴史』とジェフリー・オブ・モンマスの『ブリトン列王史』によると、ブリテンの語源は、ブリテン島最初の王、「トロイのブルータス」なんだ。「トロイのブルータス」は、アエネイアスの子孫でもあるんだ。」）"

名声をはくしたブルータス

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Accordingly, Brutes became the Second drop-outer at the Princeps Race.  But, in later ages he came to win fame as 'the Last of the Romans'.  For he defended the Rome against the threat of tyranny.（「こうしてブルータスは、プリンケプス・レースの第二番目の脱落者になったんだ。でもね、後世、ブルータスは「最後のローマ人」として名声をはくするんだ。というのはね。ブルータスは、ローマを独裁の脅威から守ったからなんだ。」）"

フィリッピの戦いに勝利した第二回三頭政治

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"The Second Triumvirate could win the victory narrowly, because Antony defeated Brutes.（「第二回三頭政治は、どうにか辛勝することができたんだ。それはね、アントニウスがブルータスを破ったからなんだ。」）"

オクタヴィアヌスはブルータスに敗北、カッシウスはアントニウスに敗北

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Octavius was defeated by Brutes and Cassius was defeated by Antony.（「オクタヴィアヌスはブルータスに敗北し、カッシウスはアントニウスに敗北するんだ。」）"

オクタヴィアヌス・アントニウス軍とブルータス・カッシウス軍は勢力均衡していた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんはお話を続けました）:―

"Their forces were well matched in strength.  Each of their effectives was 100,000.（「両軍の勢力は均衡していたんだ。両者ともども、１０万の兵力だったんだ。」）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Oh!!  Lepidus was cleaver!!（「おお！！　レピドゥスは賢い！！」）"

トロイ戦争になぞらえられるフィリッピの戦い

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"Phillipi was founded by Phillip II in B.C.356.  Phillip II is father of Alexsander the Great.  It may be that Octavius and Antony compared themselves to the Trojan side and Brute and Cassius compared themselves to the Greek side in the days of the Trojan War.（「フィリッピは紀元前３５６年にフィリップⅡによって造られた都市なんだ。フィリップⅡは、あのアレキサンダー大王のお父様なんだ。オクタヴィアヌスとアントニウスは、自らをトロイ戦争の時のトロイ側、そしてブルータスとカッシウスはギリシャ側に譬えていたのかもね。」）"

Please refer to the account dated 06/02/2009http://kuragaku.typepad.jp/yuko/2009/02/post-56fa.html

フィリイッピの戦い

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました）:―

"The forces of Octavius and Antony and the forces of Brute and Cassius fought at Phillipi in Macedonia on 3rd October B.C.42.  Gaiuse Cassius Longinus was a powerful Republican Senate.（「オクタヴィアヌスとアントニウス軍とブルータスとカッシウス軍は、紀元前４２年１０月３日にマケドニアのフィリッピで戦うことになるんだ。ガイウス・カッシウス・ロンギヌスは、有力な共和派の元老院議員だったんだ。」）"

エープリールフールの日のちゃぽちゃん

Chapo thought（ちゃぽちゃんは考えました）:―

"Today is April Fool!!  I have to lie to anyone.（「今日は、エープリールフールだ。誰かに嘘をつかなくっちゃ。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Oh!!  Dear Tsutankhomer!!!   Sphinx starts talking!!!（「わあ！！　ツタンカホーマーさん！！！　スフィンクスがおしゃべるをはじめたよ！！！」）"

Tsutankhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:―

"Oh!!   Really?  Wonderful!!!（えー！！　ほんとうかい？　それはすばらしい！！！）"