ちゃぽちゃんのニュートンの預言のお勉強シリーズ －１２６０年の謎の巻

"The English sovereign reigns, but does not rule!!  This common saying come from such fundamental structure of our country."

ニュートンさんは、「君臨すれども統治せず」という諺が、英国のお国柄によることを、ちゃぽちゃんに説明しました。

"Oh! I see!!  Dr.Newton.  I infer that you would like to say that the relation between the Court and the Shogunate resembles to the system of your country.（わかった。ニュートンさん。朝廷と幕府の関係は、英国のお国柄と似ていると言いたいんでしょ。）"

ちゃぽちゃんは、ニュートンさんは、日本の朝廷と幕府の関係が、英国のお国柄に似ていることを言いたいのかな、と思いました。

"That's right, dear Chapochan.（そのとおりですよ。ちゃぽちゃん。）"