ゆうちゃまの昔語り

倉西裕子の結論は七支刀の製造年は西暦３６９年

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh, as the conclusion of Miss Yuuko Kuranishi, 'Seven Branches Sword' was made in A.D.369, wasn't it, dear Chapo?（「倉西裕子の結論としては、七支刀は西暦３６９年につくられたというのじゃな。ちゃぽちゃん。」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.（「うん。ツタンカホーマーさん。」）"

百済と北魏は国交がなかったから

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The reason why Miss Yuuko Kuranishi omitted A.D.468 and A.D.480 is that the supposed Year Number on the inscription of 'Seven Branches Sword', which are corresponded to A.D. 468 and A.D.480, are the Year umbers of the North Sui dynasty.  Kudara did not established diplomatic relations with the North Sui dynasty.  It is impossible that Kudara used the year number of the North Sui dynasty.（「倉西裕子が西暦４６８年と西暦４８０年をはずした理由は、七支刀の銘文に見える西暦４６８年と４８０年に相当すると思われる年号は、北魏の年号だからなんだ。百済は北魏と国交を結んでいなかった。百済が北魏の年号を使ったことは、ありえないんだ。」）"

なぜ倉西裕子は西暦４６８年と西暦４８０年を候補年からはずしたの？

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Well, I understand the reason why you suggested the candidate years within the limits of the 4th and the 5th century.  Then, amongst the remiained three candidate years, A.D.369, A.D.468 and A.D.480, why Miss Yuuko Kuranishi omitted A.D.468 and A.D.480?（「なるほどね。ちゃぽちゃんが、４世紀と５世紀の範囲内で候補年をあげた理由がわかったよ。それで、残った西暦３６９年と西暦４６８年と西暦４８０年の３つの候補年のうち、倉西裕子は、なぜ西暦４６８年と西暦４８０年を候補年からはずしたんじゃい？」）"

６世紀末以降の史書に登場する日本人の名前はすべて複数の漢字で表現

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"On the other hand, in every authentic Chinese history on and after History of Sui, which records history of Sui dynasty (581-618), it is recognized that all names of Japanese are expressed plural Chinese characters as phonogram adapting pronounciation of each Chinese character.  For example, in the annual record of A.D.600 in History of Sui, we find a king of Japan, Ta-li-shi-hi-ko, whose name is expressed by five Chinese characters.（「一方、隋朝（５８１－６１８）の歴史を記録する『隋書』以降の中国正史では、日本人の名前は、すべて漢字の発音を表音文字としてもちいた複数の漢字によって表現されているんだ。例えば、『隋書』の西暦６００年条には、「多利思比孤」という、漢字５文字で表現された名前の倭王が登場するんだ。」）"

４世紀後半から６世紀初めまでの間は倭王は名前に漢字一文字を使っていた

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"And in Chinese authentic histories which deal with history from the late period of the 4th century to the early period of 6th century, we can find several names of kings of Japan which are expressed one Chinese character.（「そして、４世紀後半から６世紀はじめまでを扱う中国史書には、漢字一文字で自らの名前を表現している倭王たちが登場するんだ。」）"

七支刀がつくられたのは２３０年と２６８年ではない

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Amongst five candidate years, A.D.230, A.D.268, A.D.369, A.D.468 and A.D.480, we may omit A.D.230 and A.D.268.（「西暦２３０年、西暦２６８年、西暦３６９年、西暦４６８年、西暦４８０年の５つの候補年のうち、西暦２３０年と西暦２６８年は、候補年からはずしてもよいようじゃな。」）"

中国史書では三世紀の日本人の人名は複数の漢字で表現されている

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Such period is not the 3rd century.  For, in History of Three Countries which records a Japanese history in the 3rd century, names of Japanese, including queens and kings, are expressed plural Chinese characters as phonogram adapting pronounciation of each Chinese character.  For example, three Chinese characters were used for expressing 'Himiko', Qurrn's name.（「そのような時代は、３世紀ではないんだ。というのは、三世紀の日本の歴史が記してある『三国志』では、女王や王さまも含めた日本人の名前は、漢字の発音を応用した表音文字として、複数の漢字で表現されているからなんだ。例えば、女王卑弥呼（ひみこ）には、３つの漢字が用いられているんだ。」）"

七支刀は倭王が対外的に漢字一文字の名前を用いていた時代につくられた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Secondly, on this inscription, we can recognize one Chinese character which expresses a name of the King of Japan.  It is very difficult to read this letter because it is also defaced.  But considering the fact that the name of the King of Japan is expressed one Chinese character, this sword was made during a certain period that kings of Japan used one Chinese character to express their names as overseas diplomatic names (of course kings of Japan have their Japanese names.  Generally they have very long names).（「第二に、銘文には、倭王の名前を表した漢字一文字がみえるんだ。文字が磨滅していて、とっても読み難いんだ。けれど、倭王の名前が漢字一文字で表現されていることを踏まえると、七支刀は、倭王たちが、対外的に、自らの名前を表現するのに漢字一文字を用いていた時代につくられたんだ。（もちろん、倭王たちには日本語の本名があって、それは、たいていの場合、とって～も長いんだ。）」）"

七支刀は西暦３４６年以降につくられた

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Firstly, Kudara united fifty five large and small countries in Western area of the Korean Peninsula and developed to a powerful sovereign state in A.D.346.  Judging from the contents of its inscription, it is possible that 'Seven Branches Sword' was presented to King of Japan on and after A.D.346.（「第一に、百済が馬韓５５カ国を統一して、有力な主権国家に成長したのは、西暦３４６年のことなんだ。銘文の内容から判断すれば、七支刀は３４６年以降に、日本の王さまに贈られた可能性が強いんだ。」）"

七支刀銘文の年号は西暦３６９年

Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"There are five candidate years, A.D.230, A.D.268, A.D.369, A.D.468 and A.D.480.  Not a few scholars agreed that this year name and year number is corresponded to A.D.369.  Miss Yuuko Kuranishi also agreed this opinion and supports it by pointing out as follows;（「年号には、西暦２３０年、西暦２６８年、西暦３６９年、西暦４６８年、西暦４８０年の５つの候補年があるんだ。少なからぬ学者が、西暦３６９年説に同意しているんだ。倉西裕子もこの意見に賛成で、次のような指摘をして西暦３６９年説を補強しているんだ。」）'"