ゆうちゃまの昔語り

古代の『聖書』の読者は「イサク」の含意を知っていた？

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"The ancinet readers of The Bible, who knew the implication of 'Isaac' dating back to the Sumerian civilization, might think about the meaning of the coming of Jesus Christ more profoundly and seriously.（「シュメール文明にさかのぼる「イサク」の含意を知っていた古代の『聖書』の読者たちは、イエス・キリストの降臨の意味をより深く、真剣に考えたかもしれないね。」）"

イサクとイエスの犠牲を止めさせた神様の意図

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"By stopping the sacrifice of Isaac and Jesus Christ, the God teached people that human should not offer wise leaders or 'would-be wise leaders' to the God in any case, because they are beneficial for sustaining and developing our world.  The God loves and be kind to human.（「イサクとイエス・キリストの犠牲を止めさせることで、神様は、人々に、人類は賢いリーダーや賢いリーダーになるべき人を人身御供に捧げてはならないことを教えたんだ。だって、彼らは、世界の維持・発展にとって、大事だからなんだ。神様は、人類にとって～もやさしいんだ。」）"

キリストの復活もイサクに通じる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"After the Sacrifice, Christians, who lost Jesus, missed him very much, because they painfully realized the absence of the most important one.  The Ressurection implies mercy and benevolent heart of the God.　　As same as Isaac, Jesus Christ did never die.（「キリストの磔刑の後、イエスを失った人々は、「最も大事なもの」がいないことを痛感して、とって～も悲しむんだ。だからキリストの復活は、神様の慈悲を示しているんだ。イサクと同様に、イエス・キリストも死ななかったんだ。」）"

『聖書』のメシア思想はシュメール起源

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh!  Isaac reminds us of Jesus Christ!（「おお！　イサクは、イエス・キリストを思い起こさせるのう！」）"

Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  Miss Yuuko Kuranishi surmised that the thought of the Messiah in The Bible has originated in Sumer and that the reason why the offsprings of Abraham and his company had welcomed Jesus Christ at first is that they expected the coming of the most important one.（「ええ。ツタンカホーマーさん。倉西裕子は、『聖書』のメシア思想は、シュメールに起源があり、アブラハムとその追随者たちの子孫が、はじめのうちイエス・キリストを歓迎した理由は、彼らが、最も大事なものの到来を期待していたからだはないかと、推論しているんだ。」）"

イサクはメシア

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Namely, Isaac implies the Messiah.（「すなわち、イサクはメシア（救世主）を含意しているんだ。」）"

イサクは人々にとって最も大事なものだったのだが・・・

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"In ancient age, it was believed that the God is delighted mostly when the most important one for supplicators is offered to the God.  The most important one might be Isaac(would-be leader) for Abraham and his company when they were in crisis.（「古代においては、神は、祈願者にとって最も大事なものを生贄に捧げると最も喜ぶと信じられていたんだ。危機にあったアブラハムとその追随者たちにとって、最も大事なものは、「次期リーダー」のイサクだった。」）"

神様はすぐれた政治的リーダーのいけにえは喜ばない

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"If Isaac is 'Ishakku', the name of Abraham's son, Isaac, implies 'ruler' or 'political leader'.  Abraham and his company tried to sacrifice their 'would-be leader' to the God.  But the God was never delighted and stopped it.（「イサクが「イサクIshakku」ならば、アブラハムの息子の名前のイサクは、「統治者」もしくは「政治的リーダー」を意味していることになるんだ。アブラハムとその追随者たちは、「次期リーダー」を神様への生贄に捧げようとしたんだ。でも、神様は、まったく喜ばず、生贄を止めさせたんだ。）"

イサクは政治的リーダーの意味

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"As I mentioned on the 7th July, 2010, the name of the son of Abraham, may be connected with the tradition of Sumer.  It is said that the kings of Sumerian states were called 'Ishakku'(please refer to History Begins at Sumer by Samuel Noah Kramer, University of Pennsylvania Press, 1956.)（「２０１０年７月７日にお話したように、アブラハムの息子のイサクは、シュメール神話と関連があるようなんだ。シュメールの国々の王は、「イサク（Ishakku）」と呼ばれていたんだ。（「サミュエル・ノア・クレーマー History Begins at Sumer、ペンシルバニア大学出版部、１９５６年」をご参照ください。）」）"

第二の共通のテーマは『聖書』のイサクのお話にもみえる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Miss Yuuko Kuranishi said that we may find the second lesson in the description about Isaac in The Bible.（「倉西裕子は、第二の共通のテーマは、『聖書』のイサクについてのお話にも、みられるかもしれないと言っているんだ。」）"

『源氏物語』にみえる日本人の政治意識

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"For example, in The Tale of Genji, which was established by Lady Murasaki in the early period of the 11th century, Emperor Kiritsubo, hearing a prophesy that his son (the protagonist: Hikaru Genji) would be the most powerful statesman, orders him to study hard and to learn earnestly in every field.（「例えば、１１世紀初頭に紫式部によって書かれた『源氏物語』では、桐壷帝は、光源氏が天下をたすける人になるという予言を聞いて、光源氏に、あらゆる分野を一生懸命に、勉強させるんだ。」）"