ゆうちゃまの昔語り

天のわか彦の敗北はアクチウムの海戦にたとえられる

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"On the other hand, the fall of Ameno-Wakahiko by the Heavenly Arrow in Japanese mythology, is compared to the Sea Battle of Actium, because this incident seemed to give the decisive influence to the struggle between the heavenly land and the Country of Tumo.（「一方、日本の神話における天のわか彦の滅亡は、アクチウムの海戦にたとえられるんだ。だって、この事件は、高天原と出雲間の紛争に、決定的な影響を与えたようなんだ。」）"

エジプトはローマの属州となった

 
Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、お話を続けました。）:―

"After all, Cleopatra also fell and Egypt went into the control of Rome.（「結局、クレオパトラも滅び、エジプトは、ローマの支配下に入るのじゃ。」）"

アウグストゥスはクレオパトラにエジプトの統治権のローマへの移譲を要求

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Augustus, who had come to Alexandria, demanded Cleopatora to transfer the right of the rule of Egypt to Rome.（「アレクサンドリアにやってきていたアウグストゥスは、クレオパトラにエジプトの統治権のローマへの移譲を求めるんだ。」）"

プトレマイオス朝の最後の第三ステップのはじまり

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"As the third step of the last days of the dynasty of Ptolemy, Augustus came to Alexandria.  And also in Japanese mythology, the third step began.（「プトレマイオス朝の滅亡の第３ステップとして、アウグスティヌスは、アレキサンドリアにやってくるんだ。そして、日本の神話でも、第３ステップがはじまるんだ。」）"

アントニウスも天のわか彦も滅ぶ

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Shortly, Antony and Ameno-Wakahiko fell.（「すなわち、アントニウスも天のわか彦も滅ぶんだ。」）"

アントニウスとクレオパトラの最後は有名

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"We need not talk about the fate of Antony and Cleopatra, because the sequence of this story is very famous.（「アントニウスとクレオパトラの最後については、お話する必要はないよね。だって、このお話の続きは、とって～も有名なんだ。」）"

エジプトに逃げるアントニウス

 
Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Antony also ran away for Egypt.（「アントニウスも、エジプトに逃げるのじゃ。」）"

アウグストゥスに敗北するアントニウス

 
Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、お話を続けました。）:―

"The fleet of Antony, which had lost the fleet of Cleopatra, was defeated by Augustus complately.（「クレオパトラの艦隊を失ったアントニウスの艦隊は、アウグストゥスに大敗してしまうのじゃ。」）"

奇妙なことにクレオパトラは戦線離脱してしまう

 
Tutankhomer continued talking（ツタンカホーマーさんは、お話を続けました。）:―

"But, curiously, the fleet of Cleopatra deserted the front line and she came back to Egypt.（「しかし、クレオパトラの艦隊は、戦線離脱して、エジプトに帰ってしまうのじゃ。」）"

アウグストゥス軍とアントニウス＆クレオパトラ軍は互角

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"The force of Augustus seemed to be even with the force of Antony and Cleopatra.（「アウグストゥス軍は、アントニウス＆クレオパトラ軍と互角じゃったようじゃ。」）"