ゆうちゃまの昔語り

八岐大蛇退治はくしいなだ姫の入れ知恵？

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Prince Susanoo may be clever because he would fall unless he uses a conspiracy.  But it is possible that the comb, into which Princess Kushi-Inada was transformed, might symbolize wisdom.（「謀略をつかわないと、すさのお尊は負けてしまうのじゃから、すさのお尊は、賢いのかもしれないのう。じゃが、くしいなだ姫の変じた櫛が、知恵の象徴かもしれんぞ。」）"

すさのお尊の計画は八岐大蛇を酔って眠らせるというものだった

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Prince Susanoo intended to get Yamatano-Orochi drunk and slept, didn't he?（「すさのお尊は、八岐大蛇を酔っぱらわせて眠らせるつもりだったんじゃな？」）"

Chapo answered（ちゃぽちゃんは、答えました。）:―

"Yes, dear Tutankhomer.  Prince Susanoo made a plan to destroy Yamatano-Orochi during his sleeping.  For Prince Susanoo seemed to think he would fall if he fights head-on with Yamatano-Orochi.（「うん。ツタンカホーマーさん。すさのお尊は、八岐大蛇が眠っている間に退治しようという計画を立てていたんだ。というのは、ぷすさのお尊は、まともに八岐大蛇と闘ったのでは、負けてしまうと考えていたようなんだ。」）"

すさのお尊は８個の酒樽を用意する

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Prince Susanoo prepared eight casks of rice-wine.（「すさのお尊は８個の酒樽を用意するんだ。」）"

櫛を髪飾りにして、八岐大蛇退治の計画を練るすさのお尊

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Prince Susanoo weared this comb in his hair and made a plan to destroy Yamatano-Orichi.（「すさのお尊は、その櫛を髪飾りにして、八岐大蛇退治の計画を練るんだ。」）"

くしいなだ姫を櫛にかえたすさのお尊

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Prince Susanoo transformed a daughter of Ashinazuchi, Princess Kushi-Inada, to a beautiful comg.（「すさのお尊は、あしなずちの娘のくしいなだ姫を、きれいな櫛にかえるんだ。」）"

すさのお尊は改心した？

 
Chapo answered（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Dear Tutankhomer, you are right.  Here I can not judge Prince Susanoo reformed or not.  Anyhow, I would like to talk the sequel of Prince Susanoo.（「ツタンカホーマーさん。そのとおりなんです。すさのお尊が、改心したのかどうか、ちゃぽには、まだわからないんです。いずれにしても、すさのお尊の後日談をお話しましょう。」）"

八岐大蛇とすさのお尊のどっちが恐い？

 
Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Oh, dear Chapo, which is more dreadful between Yamatano-Orochi and Prince Susanoo?  I think that both of them are monstrous!（「ちゃぽちゃん。八岐大蛇とすさのお尊のどっちが、より恐いんだい？　どっちも恐いように思えるんじゃがなあ！」）"

くしいなだ姫はすさのお尊に嫁ぐことになりました

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Ashinazuchi was very delighted to hear that and married his daughter, Princess Kushi-Inada, to Prince Susanoo.（「あしなずちは、これを聞いてとって～もよろこんで、娘のくしいなだ姫をすさのお尊に嫁がせることにするんだ。」）"