ゆうちゃまの昔語り

八岐大蛇のしっぽに切りつけようとしたすさのおの尊

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Checking that Yamatano-Orochi is sleeping, Prince Susanoo tried to cut the tail of Yamatano-Orochi.（「八岐大蛇が眠り込んでいることを確かめると、すさのお尊は、八岐大蛇のしっぽを切りつけようとするんだ。」）"

眠りこんでしまった八岐大蛇

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"And Yamatano-Orochi slept deeply.（「そして、八岐大蛇はぐっすり眠り込んでしまうんだ。」）"

酔っぱらった八岐大蛇

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Yamatano-Orochi was intoxicated.（「八岐大蛇は酔っぱらってしまうんだ。」）"

お酒をのみほした八岐大蛇

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Yamatano-Orochi drunk them up.（「やまたのおろちは、お酒をのみほすんだ。」）"

八岐大蛇はお酒が大好き

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Yanatano-Orochi liked rice-wine very much.（「八岐大蛇は、お酒がとって～も大好きだったんだ。」）"

八岐大蛇が酒樽のところにやってくる

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"At last, Yamatano-Orochi came there and found eight booths and eight casks of rice-wine.（「ついに、八岐大蛇がやって来て、８つのブースと８つの酒樽を見つけるんだ。」）"

八岐大蛇がやってくるのを待つすさのお尊

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Prince Susanoo was waiting for Yamatano-Orochi to come there（「すさのお尊は、八岐大蛇がやってくるのを待ったんだ。」）."

今日は建国記念日

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"By the way, today is the National Fundation Day of Japan.  For the first Tennno is said to ascend to the throne on 11th Febryary B.C.660.  The sequel of this Prince Susanoo and Yamatano-Orochi is connected with the national fundation of Japan.（「ところで、今日は、建国記念日だよね。というのは、初代天皇は、紀元前６６０年２月１１日に即位したいされているからなんだ。このすさのお尊と八岐大蛇神話の続きは、日本の建国にも関係があるんだ。」）"

Tutankhomer said（ツタンカホーマーさんは、言いました。）:―

"Really?（「本当かい？」）"

すさのお尊は８つのブースを作って酒樽をセットした

 
Chapo continued talking（ちゃぽちゃんは、お話を続けました。）:―

"Anyway, Prince Susanoo built eight booths and set eight casks of rice-wine in each of booth.（「いずれにせよ、すさのお尊は、８つのブースを作って、８つの酒樽をそれぞれのブースにセットするんだ。」）"

すさのお尊と八岐大蛇の戦いは頭脳戦を暗示している

 
Chapo said（ちゃぽちゃんは、言いました。）:―

"Dear Tutankhomer, I agree with you.  It is likely that not only the comb but also the eight heads of Yamatano-Orochi imply wisedom or intellectual faculty.  This fight might mean a battle by brains.（「ツタンカホーマーさん。櫛だけじゃなくて、八岐大蛇の八つの頭も賢さや知的能力を暗示しているかもね。この戦いは、頭脳戦を意味していたかもしれないね。」）"