エジプトはトロイ滅亡の間接的原因

Chapo said（ちゃぽちゃんは言いました）:―

"Troy has another historical close connection with Egypt.  According to Herodotus's The Histories, Paris, who took Helen from Sparta, came to Egypt on his way back to Troy, because his ship got ashore in the mouth of the Nile.  Herodotus recorded in his work a tradition transmitted among Egyptian priests saying that Helen remained in Egypt.  Herodotus says 'Namely that neither Helen nor the treasure was their (Trojan) possession, but both were in Egypt, and there was no justice in trying to force them to give satisfaction for property which was being detained by the Egyptian king Proteus.  The Greeks, supposing this to merely frivolous answer, laid siege to the town, and persisted until it fell (The Histories Translated by Aubrey de Selincourt, Penguin Books)'."（「トロイとエジプトとの間には、他にも歴史的因縁があるんだ。ヘロドトスの『歴史』によると、スパルタからヘレンを連れ去ったパリスは、トロイに帰る途中でエジプトにやってくるんだ。というのは、彼の船は、ナイル川の河口に座礁してしまったからなんだ。ヘロドトスは、著書のなかで、ヘレンはエジプトに留まったというエジプトの神官たちの間に伝わっている伝承を記録しているんだ。ヘロドトスいわく「つまり、ヘレンも財宝もトロイの人々は持っておらず、それらは両方ともエジプトにあった。したがって、トロイがエジプト王のプロテウスのもとにあるものの償いをするいわれはなかった。しかしギリシャ人は、トロイの返答を戯言と思って、トロイを包囲し続けて滅ぼしてしまった。」）

Tsutakhomer said（ツタンカホーマーさんは言いました）:

"Oh!!  Indirectly, the fall of Troy was caused by Egypt!!（なんということじゃ。間接的には、トロイの滅亡は、エジプトに原因があったのじゃ。）"