拙者は常々不思議に思っていることじゃが、どうして、我が国と欧米諸国と氏名を書く順序が逆のなのかと?単純に考えると、欧米では個人を認識することが主であり、わが国ではどの集団、ここでは氏であるが、属していることを示すことが大切であると云うことかもしれない。確かに、学会などで、名札をぶら下げることがあるが、名札は必ずと言っていいほど、所属組織名から始まっている。もちろん、どこの国でも庶民が姓を持ったのはつい最近のことと思うが。さらに、住所の記述も逆順で始まる。郵便を配達するには屋番などを最初に書いてあるほうが便利であるが、場所を訪ねるには広い地域から始めるほうが探しやすい。これも都市構造の違いから来ているのであろうか、この歴史を研究している方に教えてもらいたい。日付も逆であるが、今日この頃は、// 入りで書く場合は年から始まるようになってきているようじゃ。まあ、思考回路が、<< と >> の違いかもしれない。
コメント